Дуэтный концерт в ГГ 19 июля 2021 года

[mruge.livejournal.com]

Прозвучали три новые песни, написанные на музыку Жоржа Брассенса.

I отделение
1. Шарманщик (Мало ли чем представлялся и что означал…) (1991)
2. Мужайся (Пока не грянул горн и залп не прозвучал…) (1987)
3. Циркачка (Дрожь унялась. Казнь миновала…) (1996)
4. Серенада (Горный озон прохладной тучей…) (2000)
5. Вьюга замолчит… (1992)
6. Посещение (Не усердствуй, на этих трёхстах стеллажах — в основном…) (1993)
7. В белой мгле… (1991)
8. Поводырь (Право, пора, поводырь, проснись…) (1995)
9. Это я (Это я, а не ты, соглядатай, и не прочий какой-либо, вне…) (1993)
10. Мария (Столько разных людей утешала ты…) (1985)
11. Канонов я не различал… (2021) (музыка Ж. Брассенса)
12. Что впредь сумеешь быть одна… (2021) (музыка Ж. Брассенса)
13. Что нам земной туман… (2021) (музыка Ж. Брассенса)
14. Ecce Homo (А ну-ка выпьем, храбрые вояки…) (1990)

II отделение
15. Кибитка (Всё скрылось, отошло и больше не начнётся…) (1983)
16. Прощальная 2 (Вчера и сегодня, и завтра, и после, почти незаметно…) (1985)
— Ответ на записку о типовых сюжетах
17. Анданте (Как тот легионер…) (2000)
18. Ещё младенцем… (1992)
19. Аэродром (Мы видим, как из стеклянных врат…) (1989)
— Ответы на записки
20. Песенка (В походных своих забавах…) (1989)
21. Бродяги (Пёс их знает, бродяг, для какой они пользы, бродяги…) (1992)
22. Песня о тройке (Резвы кони, быстроноги…) (1983)
— Ответы на записки
23. Душа (Оставлю всех, пойду повсюду…) (1985)
24. Трубач (Ах, ну почему наши дела так унылы…) (1986)
25. Колыбельная (Спит Гавана, спят Афины…) (1982)

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

А каким песням Брассенса соответствуют 11-13?

[clodja.livejournal.com]

"Что впредь сумеешь быть одна" — это как будто "La non demande en mariage".

"Канонов я не различал" похожa на "La complainte des filles de joie".

[xgrbml.livejournal.com]

Спасибо.

[sova-f.livejournal.com]

Третья — Supplique pour être enterré à la plage de Sète

[xgrbml.livejournal.com]

Однако серьезный замах. Это тебе не Fernande, что называется.

[romikchef]

Ого. Вот что я бы хотел услышать

[sova-f.livejournal.com]

В исполнении Брассенса?

[romikchef]

:)
Брассенса я одно время слушал на повторе часами, до того она меня завораживала. Не понимая ни слова.
Ужасно интересно послушать, что написал Щ

[sova-f.livejournal.com]

Вот хороший перевод Фрейдкина:

[yoksel-moksel.livejournal.com]

Классная песня. Только я не понял, что означает выражение "поперхнулся первой костью"?

[sova-f.livejournal.com]

Потерпел неудачу.
Морская гостья — рыба, например, отсюда кость (в оригинале — русалка, женщина-рыба).

[lev-m.livejournal.com]

Спасибо!

[e2pii1.livejournal.com]

чего на записки oтвечал ?

[machkin.livejournal.com]

... а в основном пел старые добрые песни - классику))) Самые любимые)))

[i-double.livejournal.com]

Спасибо! Целых три новых песни — ух, ты!

[lev-m.livejournal.com]

Хочу добавить ссылку (http://www.markfreidkin.com/translations/french/brassens.html) на предисловие Марка Фрейдкина к его переводам текстов Брассенса — для нас там, в частности, интересны характеристики особенностей поэтики ЖБ.

Как я понимаю, МЩ подчеркнул, что исполняемые им тексты никоим образом не являются переводами (а жаль — заметим в скобках).

[gr-s.livejournal.com]

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТРЕХ ПЕСЕН НА КОНЦЕРТЕ 19.07.2021.
Стенографировано мной с аудиофайла, передать интонацию средствами пунктуации удалось частично.
М.Щ. :
Так, теперь немного о себе... (смех в зале). Было время, как у многих в молодости, время всяких увлечений. Было оно и у меня. Увлечений самых различных, в основном песенных.. Ну как... по преимуществу. Увлекался я самыми различными песнями, в том числе интересовали меня французские песни и французские авторы, французские шансонье. И разумеется среди этих шансонье был Жорж Брассенс. Многие песни мне его нравились. И пришла мне охота тогда же, в глубокой молодости, сочинить русские песни, русские тексты для некоторых песен Брассенса, что я и начал сразу же делать. С азартом, с молодой непосредственностью. сразу много, этак с десяток... И, главное, даже сделал! Ну, более или менее, вчерне, но набросал. Потом отвлекся, опять-таки с непосредственностью, и довольно надолго, не помню точно, ну там год-два... или несколько... Потом вернулся, посмотрел на эти варианты, они мне не понравились, я сделал новые. уже не десяток, а меньше. И опять отвлекся. Потом возвращался, отвлекался, и так продолжалось несколько десятилетий. И с каждым разом самих номеров становилось несколько меньше (отсеивались). И варианты от одного к другому двигались, изменялись в сторону удаления от оригинала. То есть, с самого начала не предполагался точный перевод, но какой-то приблизительный пересказ намечался, и был как проба осуществлен. Потом уже это стал уже совсем какой-то свободный пересказ. Потом размышление на тему... Потом не другую тему... (смех в зале) . В общем, когда я, несколько месяцев назад (надеюсь, что в последний раз, хотя ручаться трудно) решил опять к этой проблеме обратиться. и что бы то ни было сначала опубликовать, а потом забыть, уже от оригинала остались только намеки, иногда детали какие-то и не более того. При этом музыкальная часть более менее оставалась прежней. Ну, существенных изменений не претерпела. Так что я сейчас три песенки проговорю, в коих, как вы понимаете, авторство мое частично.