[identity profile] mruge.livejournal.com posting in [community profile] m_sch
I отделение
1. Сверчки-кузнечики (То ли дело прежде! Крым, Кавказ…) (2000)
2. Жизнь прекрасна (Достиг вершин членкор какой-нибудь, главный врач…) (2001)
3. Залив (Душа, каких похвал ещё тебе, ворожее?..) (1990)
4. Пейзаж (Имеешь право дышать спокойно, недаром жил…) (2022)
5. Затем же, зачем рыжий клоун рыж… (1989)
6. Звездочёт (Пернатым легче. Наук не знай…) (1998)
7. Волхонка (Душа в ухабах, денег ни гроша…) (2001)
8. Конец 3-й части (Уж если — хотя бы в округе, хотя бы местами — не мёртвое поле…) (2013)
9. Песенка (В походных твоих забавах…) (1989)
10. Интермедия 9 (Не забывал бы ты зимы…) (2015)
11. Москва — Сухуми (Москва — Сухуми. За полцены билет…) (2001)
12. До поезда (До поезда ещё минута…) (2004)
13. Эпиграф (У быка голова крепка…) (1999)
14. Песенка о молодости (Ой, чистое окно! За окном — воля…) (1990)

II отделение
— ответ на записку об имени Наталья
15. Чужая музыка 2 (Всё сбылось, кроме двух там, трёх…) (1997)
16. Без названия (У меня был удачный день…) (2001)
17. Рыба (Дожил. Изник в товаре. Язык на месте, а слов ничуть…) (1997)
18. Школа танцев 2 (Я не сказал бы, что во время сна люблю…) (1995)
19. Во славу Греции твоей (1989)
20. Déjà (Не может быть, весна, весна! Зарница блещет, как блесна…) (2000)
— ответ на записку о связи между песней «Чумка» и романом Маркеса «Любовь во время чумы»
21. Чужая музыка 3 (На двухколёсном, небезопасном — эка печаль, что нет своего!..) (2012)
— ответ на записку об отношении к песне «Трубач» и герою песни «Чужая музыка 3»
22. «Балтийские волны» (Норд-вест, гудки, синева. Крейсер, не то миноносец…) (1993)
23. Памяти всех (Что в чужом краю, что в отчем…) (1999)
24. Шарманщик (Мало ли чем представлялся и что означал…) (1991)
25. Заклинание (Не ангел я, но врать не буду…) (1991)

В последней строке «Залива» было спето птенца оставлю в клетке (вместо щегла).

Date: 2022-08-01 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] tata-akivis.livejournal.com
Спасибо!

("Не забывал бы ты зимы" — это Интермедия 9)
Edited Date: 2022-08-01 09:39 pm (UTC)

Date: 2022-08-01 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] rickshaw-2000.livejournal.com

Ого, оперативно! У нас утро почти 1го августа. Спасибо. А есть связь с Маркесом?

Date: 2022-08-01 11:12 pm (UTC)
From: [identity profile] rickshaw-2000.livejournal.com

Особенно, если учесть, что роман называется "Любовь во времена холеры". Чумы - нет.

Date: 2022-08-01 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] dmitry semenov (from livejournal.com)
Не придирайтесь, такой перевод тоже есть.

http://www.lib.ru/MARKES/loveall.txt

Date: 2022-08-02 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] rickshaw-2000.livejournal.com

И все же, роман называется "El amor en los tiempos del colera" . А уж что там переводчики наотсебятничали, то на их совести. Чума по-испански "placa".

Edited Date: 2022-08-02 09:57 pm (UTC)

Date: 2022-08-22 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] dmitry semenov (from livejournal.com)
Вы правы

Date: 2022-08-02 06:43 am (UTC)

Date: 2022-08-02 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] avv37.livejournal.com
Перед №№ 9 и 10 было сказано что-то вроде "две женские песенки, летняя и зимняя".
Получается, что "Не забывал бы ты зимы" — зимняя женская песенка.
Не знал.

Profile

m_sch: (Default)
Информация о МЩ

January 2026

S M T W T F S
    123
4567 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 03:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios