В восьми частях роман из односложных слов

[nuladno.livejournal.com]

вот, наткнулась в википедии

Ода, собранная из односложных слов
автор Алексей Андреевич Ржевский (1737—1804)

Как я стал знать взор твой,
С тех пор мой дух рвет страсть;
С тех пор весь сгиб сон мой;
Стал знать с тех пор я власть.

Хоть сплю, твой взор зрю в сне,
И в сне он дух мой рвет;
О коль, ах, мил он мне!
Но что мне в том, мой свет?

Он мил, но я лишь рвусь:
Как рвусь я, ты то знай.
Всяк час я мил быть тщусь;
Ты ж мне хоть вздох в мзду дай.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

На ча ло (ос таль ное пот, ОМ)

Хоть ты знал что вдруг
Враз оно бы так
Но уж как там друг
Да ведь вот и враг...

[amigofriend.livejournal.com]

(комментом выше поначалу было полное ге, но разрешили поменять повторяющиеся слова. лучше не стало, но хоть слова не повторяются. завтра посмотрим, хороший челлендж!)

[burrru.livejournal.com]

So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

Ну и, конечно, Элегия бедняги Тичборна:
https://burrru.livejournal.com/48680.html

[ta-samaja.livejournal.com]

Английские слова в среднем в полтора раза короче русских, такшто им полегше

[burrru.livejournal.com]

Это статистически верно. Переводчикам поэзии немного помогает тот факт, что в английском постфиксы пишутся отдельно от глаголов, а также русские безгласные предлоги с, к, в и приставки с, в. К примеру, jump down — спрыгнуть. Но в целом, вы правы, плотность смысла в английском больше.

[tata-akivis.livejournal.com]

Текст столь рван, что сил нет зреть. )

[ta-samaja.livejournal.com]

вздох в мзду дай — это пять :) Пять согласных подряд, губодробительно, ну и ваще маздай.

Вот ещё у Фрейдкина еще есть "Джаз-вальс", там припевы односложные:

Чтоб впредь вплавь смог,

сноб - в клеть, правь слог.

Сгинь бред, сглаз, фальшь!

Синь, свет, джаз-вальс…

Но спеть такое как раз можно.

[kyty3ob.livejournal.com]

А это - Лев Успенский, из "Слова о словах".
https://www.litmir.me/br/?b=28624&p=76

[ta-samaja.livejournal.com]

Какая прелесть :)

десант – маихинноусуйоукко, диспансер – тервеюдентаркастуслаитос, доставка – периллетоимиттаминен, отчет – тоиминтакертомус.

Именно они приводили в отчаяние Бельского, переводчика «Калевалы»".
😂

[kyty3ob.livejournal.com]

Да, моя любимая книжка в детстве. С тех пор финский диспансер на всю жизнь запомнил :)

[ta-samaja.livejournal.com]

А моя — "Калевала" :) Только без отчёта и диспансера, конечно.

[aunt-luda.livejournal.com]

"Влез в лог". Там баг, хак и червь. Спи, лох.

[reineke.livejournal.com]

"заботливые британские педагоги переписали весь роман так, что в нем,
кроме имен собственных, не осталось ни единого слова длиннее, чем в один
слог! И, надо сказать, на первый, по крайней мере, взгляд и слух, эта
искусственность не бросалась в глаза, не была очень заметной."

Интересно, что есть похожий пример на русском языке: Т. Руссита сделала набор книжечек для обучения детей чтению, в котором как минимум одна история состоит только из односложных слов, а в остальных таких слов большинство.

[nuladno.livejournal.com]

Ну и у Кирсанова в "Жил-был я" (называется на самом деле Строки в скобках) все строки, что не в скобках — т.е. нечетные — из односложных слов

[ta-samaja.livejournal.com]

Хороший стих

[nuladno.livejournal.com]

о да!

[nuladno.livejournal.com]

да, вот меня тоже совершенно очаровала просьба дать в мзду.
ну и дух рвет страсть — непонятно, кто кого
явно англичанам с этим легче

[ta-samaja.livejournal.com]

крой мздой прям в пасть

дух злой рвёт страсть

[nuladno.livejournal.com]

Жалоба в полицию:

С гитарой Гибсон вой,
Сосед в клочки рвет страсть;
С тех пор весь сгиб сон мой;
Стал звать с тех пор я власть.

[riftsh.livejournal.com]

"Вздох в мзду дай" мог бы сказать и однофамилец поэта, тот который был гусарским поручиком. Интерпретация заиграла бы новыми красками.

А вот Брюсов:

Верь в звук слов:
Смысл тайн — в них, —
Тех дней зов,
Где взник стих.

Дай снам власть.
Пусть вихрь бьёт;
Взвей стяг — страсть:
Путь в даль — взлёт!

У Цветаевой есть стихотворение "Возвращение вождя". 16 строк, 32 слога. Про вождя выясняется, в частности, что "Он. — Конь." При этом,

Конь — хром.
Меч — ржав.
Плащ — стар.

Подозреваю, что это стихотворение попадает под действие некоторых новых законов РФ.

(Оба примера из М.Л.Гаспарова)

[nuladno.livejournal.com]

дней бык пег итд (кстати, тут то же, что у Кирсанова — нечетные строки трехсложные из односложных слов, чётные — нет), но Маяковский после двух таких строчек слился :-)