Реабилитация Чебоксаровой

[agent-00f.livejournal.com]

Помните ли вы, господа и дамы, тот странный факт, что Чебоксарова в известной записи "Памяти всех" поет "Что в чужом краю, что в общем"? Совершенно случайно обнаружилась причина этого.
Была когда-то выпущена (весьма ограниченным тиражом) полуофициальная кассета, подготовленная Щербаковым к американским гастролям. На ней (впервые в студийной записи) появилось довольно много песен, которые затем вошло в альбом DEJA. Так вот, в записи на этой кассете Щербаков сам поет "в общем", а не "в отчем". Специально три раза переслушал :)
Уж не знаю, в чем тут дело, может, Щербаков просто оговорился. Исправленное исполнение появилось только на диске - где-то через полгода. Так что Чебоксарова, скорее всего, пользовалась именно этой записью и ошибалась вполне добросовестно - вслед за автором :)

Comments

[der-denker.livejournal.com]

"что в общем" звучит странно... т.е. достаточно бессмысленно

[agent-00f.livejournal.com]

В этом-то и загадка была - ну с чего собственно Чебоксарова поет такую ерунду, ведь ей текст тоже должен был показаться странным... Щербакова как раз можно понять - видимо, оговорился и потом просто не заметил ошибки. Поскольку запись была наполовину рабочая и не проверялась, скорее всего, так тщательно, как записи для дисков. На концертах он никогда не пел "в общем". Я, слушая раньше эту кассету, тоже никогда не замечал сего казуса, поскольку знал правильный текст. А вот Чебоксарова очень четко поет неправильные слова, не заметить нельзя :)

[kisalex.livejournal.com]

Вот поэтому Чебоксарову это никак не реабилитирует. :-)

[agent-00f.livejournal.com]

Можно предположить, что она удивлялась, но пела вслед за Щербаковым странный текст :) Конечно, следовало бы ей поднять альтернативные источники, буде появились какие-то сомнения ;) Не соответствует достигнутый Чебоксаровой уровень строгости критериям серьезной исследовательской работы :))

[sirin.livejournal.com]

обычная игра слов.
не самая удачная, но вполне осмысленная.
мне вот интересно, почему Вам тогда не кажется странным противопоставление своего края с отчим?

[gilrann.livejournal.com]

Простите, а где "свой" с "отчим" противопоставляется?
В оригинале "Что в чужом краю, что в отчем"...

[sirin.livejournal.com]

а, ну, значит, это у меня аберрация памяти.
старость - не радость.
мне казалось, что в первоначальном варианте было "своём-общем".
надо бы у МЩ спросить, что он подразумевал.

Я содрогнулся

[leonid-b.livejournal.com]

мне казалось, что в первоначальном варианте было "своём-общем".

Ой...

Re: Я содрогнулся

[sirin.livejournal.com]

а это я, услышав на концерте "в общем", видимо, достроил сам.
кто ж знал, что это ошибка, а не jeu de mots?

[der-denker.livejournal.com]

хорошо, что вам уже ответили, ибо я был в некотором замешательстве от такого "прочтения" :о)

[sirin.livejournal.com]

да, хорошо, что мне уже ответили.

В общем... и в частности...

[(Anonymous)]

Надо заметить, что "в общем" совершенно не лишено смысла. Речь идёт об алмазах на высоком небосводе, которые, в общем, действительно не всем легко заметить - погоды всё больше стоят туманные...
Хотя, бесспорно, лучше уж их не замечать в отчем краю или чужом на худой конец, чем "вообще".
Да и "в отчем", кажется, лучше рифмуется с "впрочем", нежели "в общем".

Re: В общем... и в частности...

[agent-00f.livejournal.com]

Надо же, мне не приходила в голову такая трактовка :)

[rempel.livejournal.com]

Спасибо! Чебоксарова - такая умница! Я ещё два года назад за неё на клубе спорил - что для хорошего исполнителя слова не жалко...