Ослышки в песнях

[ta-samaja.livejournal.com]

Дорогие поклонники! Вспомните, пожалуйста: бывали ли у вас ослышки слов, фраз в песнях МКЩ (из-за плохого качества прослушиваемых записей, к примеру)?
Уже есть: "отпустите меня на тот свет" - всесто "отпустите меня на турслет" (tanya_kagan - отдельное спасибо за напоминание :) "смейся, лев в каноэ", "Большая рыба входит - во, даём!" и др.
Всё это не только забавно, но и поучительно :)

Comments

[e-rubik.livejournal.com]

В клочья изорвав клавир...

[sister-tabl.livejournal.com]

"Значит, поедем резво, повязку с глаз, маску (?!) с век" - навскидку вспомнилось. :)

[brem.livejournal.com]

Лев в каноэ - это прелестно.

[teryaevv.livejournal.com]

своё сразу не вспомнил, но друг рассказывал, что его жена в "Бродягах" долгое время слышала вместо "Мне тоскливо, темно. Я люблю тебя. Псы ни при чём" слышала "Мне тоскливо, темно. Я люблю тебя. Усы ни при чём".

[foreign-foodie.livejournal.com]

"Не буквально токсин токсический..." ("Красные ворота")

[a-bugaev.livejournal.com]

и у меня аналогично

[ta-samaja.livejournal.com]

через раз :) (про нос правильнее было бы сказать "дыши носом")
lev_m предлагал составить список ослышек - вот и пробуем :)

А что!

[ta-samaja.livejournal.com]

даже вроде и по смыслу годится :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Ага, спасибо :) Там "смазку" :)

[ta-samaja.livejournal.com]

как это по-нашему, по-женски! :)
спасибо :)

[ta-samaja.livejournal.com]

не, ну если МКЩ и хулиганит, то вполне сознательно ;)

Re: А что!

[e-rubik.livejournal.com]

Ну да. Поэтому и был полностью уверен.

спасибо!

[ta-samaja.livejournal.com]

я, вобщем-то, и надеялась, что листописатели не поленятся повториться :)

[russhatter.livejournal.com]

Добра пора, туман, труха, вода, мудраврики.
...Мелкие такие, мягкие, лиричные...

[sister-tabl.livejournal.com]

А разве там в оригинале НЕ токсин?! *выпучив глаза от изумления*

[sister-tabl.livejournal.com]

"Девяносто навряд ли ему, но не меньше восьми-десяти..."

:))

[ta-samaja.livejournal.com]

как "Бережкарики" Иващенко и Васильева :)

[ta-samaja.livejournal.com]

"не буквально, так синтаксически" :)

[sister-tabl.livejournal.com]

*сокрушённо* Это мне в голову и не приходило даже...

из классики

[slavka.livejournal.com]

пройдет полвека, другие губы
обнимут страстно муднштук - другой

[ta-samaja.livejournal.com]

да уж, это числительное постоянно везде кривляется :)

[shalapanova.livejournal.com]

не буквально, так синтаксически...

[fantastik-dream.livejournal.com]

вы мне глаза открыли :)

Re: из классики

[fantastik-dream.livejournal.com]

а разве не так?

[fantastik-dream.livejournal.com]

а что там действительно? я никак не могу расслышать