Налево - на восток?

[ex-a-efimov.livejournal.com]

Может быть, кто-нибудь знает, почему в песне "East Coast" на восток - это налево?
(На человеческих картах восток обычно направо.)
Спасибо.

UPD. Вспомнила про надпись на дорожном знаке, занявшую третье место в конкурсе самых глупых надписей: "To turn right make three turns left" ("Чтобы повернуть направо, трижды поверните налево"). В песне словом "налево" начинаются ровно три строфы, то есть герой мог сделать крюк и таки приехать на восточное побережье.
 

А где-то позади..

[ta-samaja.livejournal.com]

На задней стороне обложки диска Если есть любопытный список первоисточников (в алфавитном порядке), дословно:

Использованы цитаты из произведений:
И.Брамса, Дж.Верди, И.Дунаевского,
М.Зощенко, Ю.Кима, В.Певзнера, А.Пушкина,
Н.Рота, М.Стародубцева, М.Щербакова и др.

Смогла припомнить, где цитируются Верди, Дунаевский, Зощенко, Пушкин, Рота и, пожалуй, Щербаков (последний почему-то загадочнее всех). В том же СЗС нашла Певзнера и Брамса.
А кто-нибудь знает - где Ким и Стародубцев (ну и уж Щербаков заодно, а то я что-то не уверена)? "И др.", конечно, ёмкий хвостик, но хотя бы про тех, кто в списке первых ста персон..  :)