Скобки в East Coast (буквоедское)

[ta-samaja.livejournal.com]

Нахально перейдя (на «ты», а не на «вы»)
с доселе иноземной синевой и позолотой,

Странная (хотя, чего уж там) авторская пунктуация: если убрать скобки вместе с содержимым, теряется смысл:
Нахально перейдя <..> с доселе иноземной синевой и позолотой,
В первом-то куплете тут ОК:
Налево, на восток <..> в моторном шарабане на колёсах безотказных.
Странно — зачем? «Правильным» мог бы быть вариант:
Нахально перейдя на «ты» (а не на «вы»)
Но тогда пропал бы смысл фразы в скобках, которая сама по себе:
Нахально перейдя <границу вежливости> (<обращаясь> на «ты», а не на «вы»)
Хотя какая, блин, может быть граница вежливости с синевой и позолотой? В общем, тут образовался какой-то новый уровень речи или новый смысл слова «перейти» (можно и не удивляться, но почему нет?), поэтическое хулиганство высшего пилотажа. А всего-то, казалось бы, скобки..

ПС У стелят мягче мягкого в невидимых скобках: «да жёстко спать» :)

Comments

Re: "...держите на восток!

[ta-samaja.livejournal.com]

Он не подразумевается, но подозревается, что поговорка с отрезанным хвостом - это не просто отдельно взятые слова. Кстати, жёстко спать бывает просто от того, что на новом месте не спится по-любому (у меня так).

Тема для диссертации

[lev-m.livejournal.com]

По меньшей мере, диплом можно написать о пословицах и поговорках у МЩ - русских и прочих, взятых целиком, частями и в смешениях...
Здесь я подтекста не чувствовал, но, пожалуй, вы правы (см. ниже riftsh о растущем наряжении).

Re: Тема для диссертации

[ta-samaja.livejournal.com]

Вот! Диплом не диплом, а сразу захотелось половить в текстах МЩ всякие перекорёженные поговорки и прочие крылатые слова, т.к. чему-чему, а дештампизации МЩ уделяет достаточно внимания. Сращивает, выворачивает и т.д. Жутко интересно. Я-то замечу только общеизвестное, а филолог сколько отыщет! Край непочатый.. Или уже есть конкретные работы?

Re: Тема для диссертации

[lev-m.livejournal.com]

Насколько я знаю, обобщения нет. Кое-что отмечено в комментариях - как правило, не сам факт (вот - поговорка), а какие-нибудь интересные моменты. Вот например (http://blackalpinist.com/scherbakov/fans/kom2.html#allegord1989). Кое-что в статьях, точечно.
Соблазнительно, да времени нет (и образования, опять же). Но если начнете, попытаюсь помочь.