Скобки в East Coast (буквоедское)

[ta-samaja.livejournal.com]

Нахально перейдя (на «ты», а не на «вы»)
с доселе иноземной синевой и позолотой,

Странная (хотя, чего уж там) авторская пунктуация: если убрать скобки вместе с содержимым, теряется смысл:
Нахально перейдя <..> с доселе иноземной синевой и позолотой,
В первом-то куплете тут ОК:
Налево, на восток <..> в моторном шарабане на колёсах безотказных.
Странно — зачем? «Правильным» мог бы быть вариант:
Нахально перейдя на «ты» (а не на «вы»)
Но тогда пропал бы смысл фразы в скобках, которая сама по себе:
Нахально перейдя <границу вежливости> (<обращаясь> на «ты», а не на «вы»)
Хотя какая, блин, может быть граница вежливости с синевой и позолотой? В общем, тут образовался какой-то новый уровень речи или новый смысл слова «перейти» (можно и не удивляться, но почему нет?), поэтическое хулиганство высшего пилотажа. А всего-то, казалось бы, скобки..

ПС У стелят мягче мягкого в невидимых скобках: «да жёстко спать» :)

Comments

[(Anonymous)]

так синева и позолота иноземная - чужая. Переходя с "вы" на "ты", ведешь себя как свой там, где ты - чужой. Турист, но нахально изображаешь аборигена.

[ta-samaja.livejournal.com]

Ну да, первое, что приходит в голову :) не приходит в голову, что бы это (мысленно) подставить в <> рядом с «перейдя», чтобы вернуть предложение к грамматическому канону,— <в состояние привычного контакта>? :) баловство, конечно.

[shewolf20.livejournal.com]

Можно предположить, что автор имел ввиду некий более общий переход, касающийся не только и не столько области границ вежливости, а в скобках дан пример одного из возможных вариантов такого перехода. Ведь мы понимаем, что речь в "EAST COAST" идет не о поездке в Сочи...

[ta-samaja.livejournal.com]

Что не в Сочи, понятно. Думаю, в Штаты :) Или вообще не о поездке?.. О_о

"...держите на восток!

[shewolf20.livejournal.com]

Обетованная земля -
там клад для нас и Бога для."

К востоку у него, по-моему, особое отношение

[a-markevich.livejournal.com]

Что не в Сочи, понятно. Думаю, в Штаты :) Или вообще не о поездке?.. О_о

Не поездка вообще, и не в Штаты вообще, а уже в самих Штатах, если ехать в Калифорнии с севера на юг (из Сан Франциско в сторону Лос Анжелеса) и в районе Бейкерсфилд повернуть налево на восток в Аризону (Финикс) или Неваду (Лас Вегас) - то так все и будет. Ландшафты без берез. Очень живописно.

Re: Жалобно поскуливая :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Сама пыталась выяснить на листе - народ упёрся, мол, с севера на юг и всё, другого не дано.. а пояснение в скобках - мне кажется, во-первых, из-за перезвона вост/ист/вест, а во-вторых, я и сама раньше всё время путалась, где восток - ост или вест, так что пояснить всем (и себе) нелишне :)

[i-mishka.livejournal.com]

Да какая там пунктуация! Там лишь фонетика и ритм. Насчет ритма, полагаю, всем понятно, а насчет фонетики, например, "Налево, на восток..", т.е. рифма по первым слогам. Возможно, это как-то по-умному называется, объясните, кто знаком с этой наукой. Интуитивно слышится очень сильно.

[ta-samaja.livejournal.com]

Как это — какая? Покупаешь диск, открываешь коробочку — а там книжечка со словами песен. То-то и удивительно, что только на бумаге это заметно. А слух — ласкает :)

[riftsh.livejournal.com]

"на «ты», а не на «вы»" - это дизамбигуация английского you, поэтому в одних скобках.

Еще одно слово выучил...

[lev-m.livejournal.com]

То есть, английское you - это не одно слово, а два омонима - you и you?

Re: Еще одно слово выучил...

[riftsh.livejournal.com]

одно слово, с двумя возможностями перевода на русский

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо, теперь и я слово узнала :)
Ну да, это я и имела в виду. То есть это он для себя обозначил, т.к. аборигены-то не заметят разницы между «ты» и «вы» на словах, а вот на деле, так сказать, должны (то есть как раз, наоборот, не должны замечать разницу между лг и собой, раз он уже «перейдя») — нет, ну каков! :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Как раз со скобками-то более-менее ясно. Не очень понятно, как МЩ обошёлся с остальным предложением — пропуск некоторых слов известный приём (вот в первом куплете: .. на восток .. в шарабане — опущено что-то вроде «ехать» или «еду»), но здесь МЩ его применяет как-то очень по-новому, имхо. То есть он не только старые слова, штампы и обороты трансформирует, но и сами правила языка.

[e-rubik.livejournal.com]

Что, простите?

Re: Пёстрые картины меркнут...

[lev-m.livejournal.com]

Интересная находка!

Re: ...per aspera ad astra.

[lev-m.livejournal.com]

А также - Campbell University, Buies Creek, North Carolina, USA (ближе к восточному побережью :).

[domestic-beast.livejournal.com]

Очень люблю эту песню и вижу в ней много всего. Например, восток ведь тут еще и Восток (в противоположность Западу), и именно на Восток герой и возвращается в конечном итоге: "и вверх, и на восток опять...", но при этом притворяясь перед самим собой, будто не ведает, куда его везут. Тут можно узреть аналогию с жизнью вообще. Но дорога, хоть и знамо куда, прекрасна, "с синевой и позолотой", с улыбающимися тиграми и суровыми линиями Эль Греко, каникулы, побег. "Ты дерзнешь, как от заразы, прочь бежать, презрев наказы, коих альфа и омега - в отрицании побега..." А "налево", я думаю, кроме географии, еще и потому, что имеет значение "не по правилам, незаконно" - по правилам надо было бы "работай, работай!", а не "душа ... налево", беззаботная и открытая миру.

А вот насчет скобок не знаю. Действительно странновато.

[ta-samaja.livejournal.com]

тронсляцыя (http://www.diary.ru/~scherbakov/p54892645.htm#) :)