Скобки в East Coast (буквоедское)

[ta-samaja.livejournal.com]

Нахально перейдя (на «ты», а не на «вы»)
с доселе иноземной синевой и позолотой,

Странная (хотя, чего уж там) авторская пунктуация: если убрать скобки вместе с содержимым, теряется смысл:
Нахально перейдя <..> с доселе иноземной синевой и позолотой,
В первом-то куплете тут ОК:
Налево, на восток <..> в моторном шарабане на колёсах безотказных.
Странно — зачем? «Правильным» мог бы быть вариант:
Нахально перейдя на «ты» (а не на «вы»)
Но тогда пропал бы смысл фразы в скобках, которая сама по себе:
Нахально перейдя <границу вежливости> (<обращаясь> на «ты», а не на «вы»)
Хотя какая, блин, может быть граница вежливости с синевой и позолотой? В общем, тут образовался какой-то новый уровень речи или новый смысл слова «перейти» (можно и не удивляться, но почему нет?), поэтическое хулиганство высшего пилотажа. А всего-то, казалось бы, скобки..

ПС У стелят мягче мягкого в невидимых скобках: «да жёстко спать» :)

Comments

[riftsh.livejournal.com]

"на «ты», а не на «вы»" - это дизамбигуация английского you, поэтому в одних скобках.

Еще одно слово выучил...

[lev-m.livejournal.com]

То есть, английское you - это не одно слово, а два омонима - you и you?

Re: Еще одно слово выучил...

[riftsh.livejournal.com]

одно слово, с двумя возможностями перевода на русский

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо, теперь и я слово узнала :)
Ну да, это я и имела в виду. То есть это он для себя обозначил, т.к. аборигены-то не заметят разницы между «ты» и «вы» на словах, а вот на деле, так сказать, должны (то есть как раз, наоборот, не должны замечать разницу между лг и собой, раз он уже «перейдя») — нет, ну каков! :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Как раз со скобками-то более-менее ясно. Не очень понятно, как МЩ обошёлся с остальным предложением — пропуск некоторых слов известный приём (вот в первом куплете: .. на восток .. в шарабане — опущено что-то вроде «ехать» или «еду»), но здесь МЩ его применяет как-то очень по-новому, имхо. То есть он не только старые слова, штампы и обороты трансформирует, но и сами правила языка.

[lev-m.livejournal.com]

Давайте рассматривать эти скобки не как обычные, в художественном тексте, а как фигурные в техническом - в них список, из которого надо выбрать параметр. А в данном случае еще и подсказка, какой именно выбрать.

[ta-samaja.livejournal.com]

Шутка принимается :) МЩ не программист

[ta-samaja.livejournal.com]

Хотя, возможно, и пришёл к этому — с другой стороны ;)

[riftsh.livejournal.com]

Да, примерно так.

[riftsh.livejournal.com]

Нет, с правилами все в порядке. Структура предложения:

Нахально перейдя, по-местному на you,
с доселе иноземной синевой и позолотой,

(а по-какому же еще разговаривать с иноземной синевой?). А потом просто разъясняется, что здесь you - это "ты", а не "вы".

[krl-pgh.livejournal.com]

:-)

:)

[ta-samaja.livejournal.com]

чтобы структура не пострадала, я бы всё же переставила запятую:
Нахально перейдя, по-местному, на you
с доселе иноземной синевой и позолотой,

Но тут рушится смысл (поскольку никакого нахальства в том, чтобы просто перейти на местное наречие, нет).

Перейдя на местное you (нахально подразумевая "ты", а не "вы")

Иначе, чем автор сказал, не скажешь.

[e-rubik.livejournal.com]

Что, простите?