Скобки в East Coast (буквоедское)

[ta-samaja.livejournal.com]

Нахально перейдя (на «ты», а не на «вы»)
с доселе иноземной синевой и позолотой,

Странная (хотя, чего уж там) авторская пунктуация: если убрать скобки вместе с содержимым, теряется смысл:
Нахально перейдя <..> с доселе иноземной синевой и позолотой,
В первом-то куплете тут ОК:
Налево, на восток <..> в моторном шарабане на колёсах безотказных.
Странно — зачем? «Правильным» мог бы быть вариант:
Нахально перейдя на «ты» (а не на «вы»)
Но тогда пропал бы смысл фразы в скобках, которая сама по себе:
Нахально перейдя <границу вежливости> (<обращаясь> на «ты», а не на «вы»)
Хотя какая, блин, может быть граница вежливости с синевой и позолотой? В общем, тут образовался какой-то новый уровень речи или новый смысл слова «перейти» (можно и не удивляться, но почему нет?), поэтическое хулиганство высшего пилотажа. А всего-то, казалось бы, скобки..

ПС У стелят мягче мягкого в невидимых скобках: «да жёстко спать» :)

Comments

[lubar.livejournal.com]

Ну да, погулял - и домой, в Америку (клинический припев «давай-давай... работай-работай!») :)

[lubar.livejournal.com]

Да, вполне возможно. Это мой стереотип, что работа - "дома", и на неё надо возвращаться... :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Не, ребяты, всё же Штаты, думаю (и одновременно, невообразимым образом,— Австралия) :)

[ta-samaja.livejournal.com]

честно, не помню, сколько, чтоб так откровенно (надувает, конечно, как всегда, но, по крайней мере, судя по внешнему виду)

[ta-samaja.livejournal.com]

ну так вслух же не сказано, Штаты или что, так что "по-местному" - лишний раз иностранцу вспомнить, что не дома. Кстати, беря языковой барьер, всё время скажешь по-русски - и повторяешь по-местному.
А дважды потому что тут у него, видать, забава такая - всё дублировать, отзванивать эхом.

Re: East Coast Anthem

[ta-samaja.livejournal.com]

куда ты скачешь, мальчик, куда ты держишь путь.. :)

[lubar.livejournal.com]

А каравелла в Штатах есть? По Интернету нашла памятники в Генуе и Лиссабоне, модель в Барселоне (её и подразумевала), ну и в Москве...

[lubar.livejournal.com]

Насколько мне известно, каравелл-непамятников не осталось. Настоящие парусники все наперечёт, не считая мелких яхт. Так что, либо памятник, либо модель для кино, либо стилизованное кафе...

[ta-samaja.livejournal.com]

каравеллы колумба всё ж таки с Америкой связаны

[ta-samaja.livejournal.com]

в интернете, конечно :) вот ещё (http://www.autoreview.ru/archive/2007/12/kunstkamera/)

и ещё Офф: Вы, случайно, не Ка3н?

[ta-samaja.livejournal.com]

Во, чего нашла (http://blackalpinist.com/scherbakov/htmtexts/1986/druzjamo.html):
Друзья-мореходы, творцы-корабелы,
прекрасны у вас корабли!
Но всё-таки зря вы свои каравеллы
к моим берегам привели. (1986)