То галопом, то вверх тормашками...

[alder.livejournal.com]

Одна из моих любимейших песен "Красные ворота":
-- Не буквально так синтаксически
-- Превратив "никогда" в "нигде"
-- Над кремнистым путем классически
-- Подпевает звезда звезде.
Долгое время, пока не увидела текста, я, биолог и бывший токсиколог, напевала как:
Не буквально токсин токсический...

Comments

[leonid-b.livejournal.com]

Русский язык вообще повышенно омоморфен, а поэтический - в особенности.
А поэзия Щербакова повышенно омоморфична по отношению к русскому поэтическому языку.
А вот интересно - специально он так пишет, или как?

[alder.livejournal.com]

Ээээ, скажем так: иногда мне кажется, что все специально. А иногда, думаю, это происходит автоматически, по наитию.

[pshhhh.livejournal.com]

абсолютно так же слыалось и мне. но я даже не задумывалась над этим.

[akhbaron.livejournal.com]

Аналогично! Хоть и не биолог!

[levochka.livejournal.com]

Раз уж зашел разговор про "Красные ворота", может кто-нибудь расскажет о том, что же все-таки означает "превратив 'никогда' в 'нигде'..."

[sova-f.livejournal.com]

Мы спросили об этом автора на Иерусалимском концерте - он ответил что-то вроде того, что раньше знал, а теперь забыл :) И что если бы мы спросили до перерыва, то он, может быть, и вспомнил бы в перерыве :(

[levochka.livejournal.com]

Да, я на том концерте был. На моей памяти Щ. еще ни разу серьезно не ответил на вопрос, начинающийся словами "что означает". Он такие вопросы не любит. Однако узнать что видят в этих строчках другие люди очень любопытно. У меня, например, есть модель песни "Эпилог" как автобиографичная объяснительная записка. Не знаю совпадает ли мое понимание с Щербаковским, но когда я до этого трактования впервые допер, было очень классное ощущение...

[sova-f.livejournal.com]

Конечно, любопытно!

Который "Эпилог"? "Не выхожу на связь"?

[levochka.livejournal.com]

Да. Мне кажется что он в этой песне как бы отвечает на всеобщие обвинения в его выпендрежности и необычности... И даже просит за это прощения. Иронично, конечно...

Из статьи Быкова:

[sova-f.livejournal.com]

"В этом же ряду -- очередная, хоть и довольно остроумная вариация на темы независимости и непривязанности ни к чему ("Эпилог"), в которой многословие, увы, уже не искупается хорошим темпом и изобретательной рифмовкой."

Похоже...

[alder.livejournal.com]

Прощения? За это? Гм... как-то не верится. Скорее, просит прощения за какой-то творческий кризис, за то, что мало пишет, за то, что мало сил.
А вот мне он совершенно не кажется выпендрежным. Необычным? Ну... это, может, и было лет 10 назад. Сейчас он для меня самое то, что надо.

А стоит ли вообще поверять алгеброй гармонию?

[alder.livejournal.com]

Если бы я была поэтом и меня спросили, "а шо конкретно вы имели в виду...", скорее всего, я бы тоже не ответила.
Мне кажется, что в процессе вдохновения слова приходят сами, из какого-то дальнего подсознания.
Да и объяснять... Как сотрудник униженно объясняет начальнику, почему он опоздал на работу. Моцарт объясняет, почему здесь именно такие ноты - разве это можно представить?
Терпеть не могу сальериевские черты в людях, по-моему, это на редкость отвратительно. Гораздо лучше при каждом прослушиваниии замечать новые нюансы и соотносить их со своими жизненными ситуациями, каждый раз потрясенно шепча: надо же, как угадал!

[riftsh.livejournal.com]

Ну, Михаил Константинович, может и забыли, но мы-то помним-с...

Вкратце:

     Обгоняя дни, года,
     тенью крыльев "никогда"
     на земле и на воде
     превращается в "нигде".

     Эта боль сильней, чем та:
     слуху зренье не чета,
     ибо время -- область фраз,
     а пространство -- пища глаз.

Иосиф Бродский, 1968

Это здорово!

[sova-f.livejournal.com]

Явное цитирование этой строфы. А при чем тут тогда "не буквально, так синтаксически"? И звезды при чем?

Re: Это здорово!

[firerock.livejournal.com]

ИМХО, в смысле бумага всё стерпит.

Re: Это здорово!

[riftsh.livejournal.com]

Ну вот, я хотел вкратце и с фактами, а Вы провоцируете на длинное и со спекуляциями. Я поддаваться не буду, вот промежуточный вариант:

Красные Ворота один из "пространственно-временных" текстов Щ., и, конечно, автор помнит о расстановке сил на сцене: "Большая вселенная в люльке / У маленькой вечности спит" и "Время больше пространства. Пространство - вещь. / Время же, в сущности, мысль о вещи". Однако, к шестой строфе накапливается некоторое раздражение, явно связанное с невозможностью отследить светлячковый пунктир из времени в пространство, который почему-то теряется близ Рейкявика (тут можно вспомнить, что Бродский умер за год до написания "Красных Ворот"). Приходится признать, что буквальное превращение никогда в нигде не состоялось, и приходится довольствоваться синтаксическим. Автор "времени больше пространства" и автор "большой вселенной в люльке" нашли друг друга:

     Звезда с звездой -- могучий стык,
     Кремнистый путь из старой песни,
     Кремня и воздуха язык,
     Кремень с водой, с подковой перстень.
                             (Мандельштам, Грифельная ода)

бросив нашего героя в негордом одиночестве, и он собирается рассчитаться с ними как-нибудь впоследствии...

Re: Это здорово!

[gr-s.livejournal.com]

Потрясающе. Пошел читать ваш журнал.

Re: Это здорово!

[riftsh.livejournal.com]

Спасибо, только я ведь пишу только в чужих журналах, а в моем журнале пишут другие...

Re: Это здорово!

[gr-s.livejournal.com]

Да вот да. (вернувшись).
А нельзя ли что-нибудь ваше в книжном магазине увидеть?
Или в сети? (простите за провинциализм, я правда мало знаю).

Re: Это здорово!

[riftsh.livejournal.com]

нет, нет, я же совсем по другой специальности, т.е., если в магазине и сети и есть что, то в контексте этого разговора оно совершенно не интересно.

но анонимный комментатор меня раздразнил репликой про тривиальность (http://www.livejournal.com/community/m_sch/71282.html?thread=584562#t584562) "Красных ворот", и я обязательно напишу здесь чего-нибудь про это, когда появится немного времени.

[sister-kari.livejournal.com]

Как интересно... Спасибо, не знала.

[zhenyach.livejournal.com]

Я тоже всегда "токсин токсический" слышал. А оно вон как.

[firerock.livejournal.com]

"Водомудраврики" ;)

[alder.livejournal.com]

А шо цэ такэ?

[sova-f.livejournal.com]

Вода мудра в реке :)

[firerock.livejournal.com]

Это надо пояснить. Приходит МК записка: "В песне "Кончался август, был туман..." непонятно одно: что за зверьки такие -- "водомудраврики"?". Весь зал с МК во главе так и покатился со смеху ;)

[joe-chasmtons.livejournal.com]

Помнишь, как, конек бывалый..:)

[(Anonymous)]

Что за звери "бережкарики"?...