То галопом, то вверх тормашками...

[alder.livejournal.com]

Одна из моих любимейших песен "Красные ворота":
-- Не буквально так синтаксически
-- Превратив "никогда" в "нигде"
-- Над кремнистым путем классически
-- Подпевает звезда звезде.
Долгое время, пока не увидела текста, я, биолог и бывший токсиколог, напевала как:
Не буквально токсин токсический...

Comments

Это здорово!

[sova-f.livejournal.com]

Явное цитирование этой строфы. А при чем тут тогда "не буквально, так синтаксически"? И звезды при чем?

Re: Это здорово!

[firerock.livejournal.com]

ИМХО, в смысле бумага всё стерпит.

Re: Это здорово!

[riftsh.livejournal.com]

Ну вот, я хотел вкратце и с фактами, а Вы провоцируете на длинное и со спекуляциями. Я поддаваться не буду, вот промежуточный вариант:

Красные Ворота один из "пространственно-временных" текстов Щ., и, конечно, автор помнит о расстановке сил на сцене: "Большая вселенная в люльке / У маленькой вечности спит" и "Время больше пространства. Пространство - вещь. / Время же, в сущности, мысль о вещи". Однако, к шестой строфе накапливается некоторое раздражение, явно связанное с невозможностью отследить светлячковый пунктир из времени в пространство, который почему-то теряется близ Рейкявика (тут можно вспомнить, что Бродский умер за год до написания "Красных Ворот"). Приходится признать, что буквальное превращение никогда в нигде не состоялось, и приходится довольствоваться синтаксическим. Автор "времени больше пространства" и автор "большой вселенной в люльке" нашли друг друга:

     Звезда с звездой -- могучий стык,
     Кремнистый путь из старой песни,
     Кремня и воздуха язык,
     Кремень с водой, с подковой перстень.
                             (Мандельштам, Грифельная ода)

бросив нашего героя в негордом одиночестве, и он собирается рассчитаться с ними как-нибудь впоследствии...

Re: Это здорово!

[gr-s.livejournal.com]

Потрясающе. Пошел читать ваш журнал.

Re: Это здорово!

[riftsh.livejournal.com]

Спасибо, только я ведь пишу только в чужих журналах, а в моем журнале пишут другие...

Re: Это здорово!

[gr-s.livejournal.com]

Да вот да. (вернувшись).
А нельзя ли что-нибудь ваше в книжном магазине увидеть?
Или в сети? (простите за провинциализм, я правда мало знаю).

Re: Это здорово!

[riftsh.livejournal.com]

нет, нет, я же совсем по другой специальности, т.е., если в магазине и сети и есть что, то в контексте этого разговора оно совершенно не интересно.

но анонимный комментатор меня раздразнил репликой про тривиальность (http://www.livejournal.com/community/m_sch/71282.html?thread=584562#t584562) "Красных ворот", и я обязательно напишу здесь чего-нибудь про это, когда появится немного времени.