Экскурсовод-искусствовед

[sova-f.livejournal.com]

Французские вкрапления в песне «Завтра, вчера, всегда» (мадемуазель Наташа, "l'amour" и "toujours"), а также имя и профессия вышеупомянутой мадемуазели настойчиво отсылают нас к знаменитой песне Жильбера Беко «Натали» - одной из визитных карточек певца. Там, правда (в отличие от здесь), у них все удалось - и я надеюсь, что гид Натали, прославленная на весь мир Жильбером Беко, успела дожить до перестройки и повидать Париж.

На ютубе песня существует в сотне вариантов, вот лишь несколько:
ностальгический
иллюстративный
с английским покадровым переводом

Помнится, был где-то и русский стихотворный перевод, но довольно неуклюжий. И даже - сто лет назад - была какая-то дурацкая русская песенка по мотивам, примерно так:

На Красной площади снег
Тихо падал сквозь фонари
Он зовет меня голосом нежным
Натали, Натали…

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Занятная ассоциация :) Насчёт профессии - насколько я поняла, здесь она кто-то вроде гида-переводчика по городу, возможно, случайная знакомая, т.к. фигурируют какие-то друзья-студенты в её комнате :)
«Натали» Иглесиаса (http://www.es-lyrics.ru/julio_iglesias/nathalie) - как продолжение, тоже с русским музыкальным вкраплением.
Наташа - конечно, самое любимое иностранцами русское имя.
Кстати, в связи с Красной площадью и Мавзолеем вспомнился наш фильм «Ребро Адама» (http://www.youtube.com/watch?v=Y-373DrF9C8&feature=related), там героиня Чуриковой - экскурсовод в музее революции, где в неё и влюбляется скромный и немного нелепый поначалу герой Толубеева. Не думаю, что фильм и песня МЩ как-то связаны, просто упомянутая Вами песня протянула что-то вроде мостика :)

[sova-f.livejournal.com]

Красивая песня Иглесиаса - и что-то очень сильно напоминает (кроме Очи-черных), не вспомню что.

Что до Натали, которая у Беко - я никогда не сомневалась, она самая что ни есть гид, а не случайная знакомая. Однако вот сейчас вы выдвинули эту версию - и я задумалась. В принципе возможно, но маловероятно: во-первых, фигли ей тогда про Ленина и революцию мозги компостировать. Во-вторых, в те времена, мне кажется, гостей столицы старались не оставлять одних - чтоб случайных знакомых не подхватили. В-третьих, она там упоминается несколько раз как "mon guide".

Если же она и вправду не экскурсовод, а случайная знакомая, то снимаю свою ассоциацию с повестки дня.

[ta-samaja.livejournal.com]

Ну, может, не совсем случайная :) Но она вроде бы студентка - её комната в университете, её ждут студенты. Может, преподаватель, конечно. :)
Красная площадь, мавзолей - наверное, узнаваемые реалии (как и Пушкин). Всю Москву в одну песню не впихнуть. Да и мозги тогдашней молодёжи ещё по общему принципу устроены были - первым делом идеология, остальное потом, что в газетах, что в книгах, да везде.
Гид - не только в музее, это м.б. и просто провожатый.
Но всё равно похоже :) Хотя лямур-тужур-бонжур (http://www.youtube.com/watch?v=uAAkfXWoeew) в песне ни разу не упоминаются, но Францией веет, это верно подмечено.

[sova-f.livejournal.com]

лямур-тужур как не упоминается?
в нашей-то открытым текстом упоминается, а во французской - по смыслу.

[ta-samaja.livejournal.com]

В нашей-то само собой :) А в "не нашей" - по принципу :)

[sichuan.livejournal.com]

У меня, видимо, совсем странное предположение о том, что чего потянуло. Не очень задолго до первого исполнения была обычная передача по Эху Москвы про Третьяковку. Там сотрудница Третьяковки была представлена именно как экскурсовод-искусствовед. Это определение ритмично - пеон 4-й, что ли. Уж не помню, звалась она Наталья или нет. А Маэстро неоднократно говорил, что первым толчком к сочинительству для него часто является какой-то ритмический ход. Ну и вот ...

[sova-f.livejournal.com]

Да, ритмически сочетание весьма заманчиво. Наиболее узким звеном вашей версии мне представляется МКЩ, слушающий по радио передачу про Третьяковку )

Это лирический герой слушает

[lev-m.livejournal.com]

Он все подряд слушает: концерт по заявкам, передачу про Третьяковку, футбольный репортаж...

Re: Это лирический герой слушает

[sova-f.livejournal.com]

Да, про Лирического нам все-все-все известно, а вот про Маэстро поди знай...

[sokurs.livejournal.com]

Последнюю "песенку" пела Татьяна Иванова (http://www.blatata.com/biografii/bio09/7702-tatjana-ivanova-tatjana-iwanow.html)

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо за информацию, не знала даже о существовании этой Татьяны.

[sokurs.livejournal.com]

"Широко известная в узких кругах"))) Мне она очень нравится.
Это одна из самых ярких звезд русского эмигрантского романса.
В 70-х годах в лениградском театре Комедии шла пьеса Рязанова-Брагинского "Родственники", где звучали ее песни.

настойчиво отсылают нас

[a-markevich.livejournal.com]

Давайте говорить за себя. Меня не отсылают. :)

Re: настойчиво отсылают нас

[sova-f.livejournal.com]

хорошо, отсылают меня :)