Кто как думает?
Dec. 9th, 2004 07:11 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
leonid-b.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schКто не знает "Романс-марш"?
Вернее, кто его знает - к вам мой вопрос.
Несколько лет назад мы с приятелем сильно заспорили, как надо понимать первую строку следующей строфы:
.................
Деля разлуку на сто и двести,
Я понимал, не услыхав ни "нет", ни "да",
Что никогда мы не будем вместе,
Но и навеки не простимся никогда.
.................
Один из нас утверждал, что вся разлука - это вроде триста, и герой её делит на сто и на двести. Ну, как разливает на два стакана.
Другой - что герой уменьшает разлуку в сто и двести раз.
Мы спросили М.Щ. - на концерте, послав соответствующую записку. Маэстро сильно засмеялся, но сказал, что ему известны по крайней мере еще две интерпретации. Но какие, зараза, не сказал.
Так мы до сих пор и спорим.
Какие у уважаемого сообщества будут по этому поводу мнения?
Вернее, кто его знает - к вам мой вопрос.
Несколько лет назад мы с приятелем сильно заспорили, как надо понимать первую строку следующей строфы:
.................
Деля разлуку на сто и двести,
Я понимал, не услыхав ни "нет", ни "да",
Что никогда мы не будем вместе,
Но и навеки не простимся никогда.
.................
Один из нас утверждал, что вся разлука - это вроде триста, и герой её делит на сто и на двести. Ну, как разливает на два стакана.
Другой - что герой уменьшает разлуку в сто и двести раз.
Мы спросили М.Щ. - на концерте, послав соответствующую записку. Маэстро сильно засмеялся, но сказал, что ему известны по крайней мере еще две интерпретации. Но какие, зараза, не сказал.
Так мы до сих пор и спорим.
Какие у уважаемого сообщества будут по этому поводу мнения?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-12-09 09:21 am (UTC)Это аппeляция к поговоркe "сто раз отмeрь - один раз отрeжь". Разлука - это "отрeзаниe". А всe пeрeживания, мысли, разговоры, вопросы - это, стало быть, "100 раз". Подeлить разлуку на 100 - один такой вот разговор или вопрос, напримeр. Для двух чeловeк вмeстe. А eсли
подeлить на 200 - то для каждого из них порознь. Упоминаниe обоих арифмeтичeских дeйствий подсказываeт, что ситуация воспринимаeтся
нeодинаково с разных сторон.
no subject
Date: 2004-12-09 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-09 09:47 am (UTC)сто раз "отмeрили" = 100 раз выясняли отношeния - напримeр, по тeлeфону ... нeважно до или послe разлуки.
"дeля разлуку на сто" - один конкрeтный разговор... обсуждeниe ситуации.
"... и двeсти" - восприятиe этого разговора одним из двоих - автором.
Что жe тут нeпонятного???
no subject
Date: 2004-12-09 09:52 am (UTC)Есть "СЕМЬ раз отмерь - один отрежь".
Сложновато и надуманно у вас получилось, на мой взгляд.
no subject
Date: 2004-12-09 09:58 am (UTC)С поговоркой - я нe спeциально... пeрeпуталось в головe... забавно...
А идeя - нe такая плохая. Случайных слов нe бываeт.