ПохоРАНная песнь
Sep. 27th, 2013 11:35 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
shultz-flory.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schОбратный перевод промтом Михаила Щербакова
Не жалко ученых. Кому их возня
важна, entre nous soit dit?
Я также не нужен. Не жалко меня,
хоть пропадом я пропади.
Напрасно усталый бедняга завлаб
за грантами бегает днесь:
не жалко завлаба. Он сам виноват,
впредь будет работать не здесь.
...Президиум, бархат, вселенский почет,
Чинов и регалий парад.
Очнувшись, «бессмертный» себя узнает
никем. Лишь медальки висят.
И руки, петиций понаписав,
хватаются за рычаги.
Но нет рычагов. Шулерам проиграв,
пенсию ты сбереги.
Из сумрака выскочил текстик простой,
лукава его простота.
Три чтенья мелькнули волной за кормой.
А ну, школота, от винта!
И музыка (бодрый российский шансон)
звучит с каждым днем все слышней.
А что до науки – забудь этот сон,
товарищ. Не в этой стране.
Не жалко ученых. Кому их возня
важна, entre nous soit dit?
Я также не нужен. Не жалко меня,
хоть пропадом я пропади.
Напрасно усталый бедняга завлаб
за грантами бегает днесь:
не жалко завлаба. Он сам виноват,
впредь будет работать не здесь.
...Президиум, бархат, вселенский почет,
Чинов и регалий парад.
Очнувшись, «бессмертный» себя узнает
никем. Лишь медальки висят.
И руки, петиций понаписав,
хватаются за рычаги.
Но нет рычагов. Шулерам проиграв,
пенсию ты сбереги.
Из сумрака выскочил текстик простой,
лукава его простота.
Три чтенья мелькнули волной за кормой.
А ну, школота, от винта!
И музыка (бодрый российский шансон)
звучит с каждым днем все слышней.
А что до науки – забудь этот сон,
товарищ. Не в этой стране.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-28 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-28 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-28 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-28 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-28 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-28 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 08:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 08:35 pm (UTC)Не для РАНа, конечно.
no subject
Date: 2013-09-29 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-30 11:00 am (UTC)И второй вопрос: вы действительно ничего не понимаете? При чем тут "делают священную корову"? Это уровень КВН-а по определению. За редкими исключениями типа сочинения i-double.
no subject
Date: 2013-09-30 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-30 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-30 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-04 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-04 06:03 pm (UTC)