Заметки К. О. о питерских отметках

[ta-samaja.livejournal.com]

В «Прощании с Петербургом» есть строка:
Погода впрок отметки ставит.
Первоначальный вариант: Погода впрок акценты ставит.
Замена меткаяразительная: вместо невнятных акцентов — совершенно уместные в питерском климате отметки. Здесь такие по всему городу:


Вот тут их немало перечислено.
Ну и «Медный Всадник», опять же, фоном. «Меж вод и плит», «Невы державное теченье,\ Береговой ее гранит», «И перевозчик беззаботный \ Его за гривенник охотно \ Чрез волны страшные везет»... есть что поискать :)
Конечно, в песне речь не о табличках (которые, разумеется, появлялись уже после наводнений), а о мокрых отметинах от высоких волн на камне набережной, напоминающих о возможном буйстве относительно спокойной пока стихии (мы привычно следим за уровнем воды в Неве и каналах, невзирая на дамбу, и это впрок — как намёк на угрожающее пророчество).
Извиняюсь за очевидность «открытия», но, возможно, эта деталь местного колорита кому-то незнакома.
А если есть другие версии погодных отметок, готова выслушать.

АПД Есть, конечно, и другой, самый первый — «школьный» смысл выражения «ставить отметки», перекликающийся с темой небесного суда и казни (с отзвуком того же «Медного Всадника», где наводнение — «божий гнев»). В общем, замена явно пошла тексту на пользу :)

Comments

[life-doc.livejournal.com]

Заметки Капитана Очевидность?-) А мне не очевидно, так что вы зря-)

А как люди следят за погодой по отметкам на камне? Непонятно технически. Это же надо визуально помнить, на уровне какого камня раньше была вода. Если вода не поднялась, конечно, резко на метр к краю парапета. Но тут и без отметки на камне будет заметно.

[ta-samaja.livejournal.com]

Не, следим за самим уровнем, конечно, а не за отметками, это всё моё косноязычие :) Совершенно верно, заметно только резкое повышение (обычно вода где-то далеко внизу у стенки набережной, а вот, глядишь, - уже и близко). Но в самой Неве, даже если уровень невысок, бывают большие волны, и это как напоминание о её грозных возможностях.

[pohjois-sika.livejournal.com]

Следить легко, если часто видишь. В реке Мойке, например, у Синего моста - три с половиной гранитных "камня" от обычного уровня воды до верха. Это как-то автоматически отмечаешь, проходя мимо. А если меньше - то "о-о, большая вода".

[ta-samaja.livejournal.com]

Вот-вот, автоматически, невольно отмечаешь взглядом. Я раньше по Фонтанке довольно регулярно ходила во Дворец пионеров (Церковь творчества юных, как обмолвился ребёнок), а в детстве - по Мойке в муз. школу. К низкому уровню привыкаешь, как к постоянной детали пейзажа.
Конечно, есть ещё эти лодочные спуски и ступени, по которым ещё заметнее, когда их заливает.

[i-double.livejournal.com]

Спасибо! Не задумывалась над этой строчкой (ой, сколько ж еще строчек, над которыми я не задумывалась!)), но Ваша версия мне нравится.

[ta-samaja.livejournal.com]

Зато сколько ещё открытий впереди :) (и у меня, конечно, тоже)
МЩ - тот автор, у которого практически нет "лишних" слов, играющих только роль затычки или украшения,- поэтому так интересно и углубляться :)

[natabelu.livejournal.com]

Почему-то эта песня прошла мимо меня, я её услышала только на концерте в ГГ (который был двенадцатого числа кажется) и она меня с первых звуков загипнотизировала, я сидела буквально открывши рот, а о чём там пелось - вообще не поняла; какая-то девочка-даун просто. Потом спросила - есть ли на новом диске эта песня, которая, мол, ну вот эта, такая,.. - и единственное что я вспомнила - "там упоминается доходный дом". Стыдоба) Но самое странное - я потом это Прощание с Петербургом слушала как подорванная каждый день, а гипноз всё работал. Пришлось специально (медленно)) прочесть текст, чтоб голова как-то на место встала. Вот такая фигня))

[ta-samaja.livejournal.com]

Меня так "Цыганка и ворон" проняла, по-грустному. А "Катрин-шарман" - по-весёлому :) И "Прощание с..." тоже, конечно, - настолько, что к этой позднейшей замене на отметки долго не могла привыкнуть, так что этот пост где-то примирительный :) А слов всех до сих пор не уразумела полностью, слишком много самой додумывать приходится. И почему-то никто не соглашается с отзвуком булгаковского финского ножа.
Причём название как-то сразу насторожило. Поэтому в прошлом году сразу и подумалось: "Ну вот, попрощался..."
Её дебют, кажется, у нас был на концерте, скока-то лет тому. Да, так поражает молния.

[natabelu.livejournal.com]

И я, и я не уразумела)) А с отзвуками булгаковского ножа нельзя не согласиться, по-моему.

"Катрин-шарман" просто прелесть что такое!

[ta-samaja.livejournal.com]

У меня ещё щас "На двухколёсном" в голове безотвязно крутится.

от "Катрин" прямо каким-то прежним, чуть ли не бабельмандебским задором пахнуло :)

[natabelu.livejournal.com]

"На двухколёсном", да! Гениальная песня.

"Катрин" лучше бабельмандебского задора) Но как говорится навевает...)

А как ваш проект с концертом, что-то вырисовывается?

[ta-samaja.livejournal.com]

В своё время и бабельмандебский был хорош :)
"Катрин" - новая ступень, конечно. И тоже очень своевременная.

С концертом пока всё на уровне теоретических изысканий. Питер, главное, практически не отозвался. Жутковато в этом гордом почти одиночестве (нас таки двое) :( Но сразу затею не бросим, т-т.

[natabelu.livejournal.com]

Всё-таки странный он, Питер ваш то есть!..

[ta-samaja.livejournal.com]

Ага. Питер бока повытер.

[natabelu.livejournal.com]

Эх(

[ta-samaja.livejournal.com]

Про доходный дом, кстати, тоже надо рассказать. А то некоторые думают, что это квартира обеспеченных знакомых :)

[natabelu.livejournal.com]

хе-хе))