Тоже про "Застольную"

[i-double.livejournal.com]

Давно меня вот какой вопрос мучает:
"Долго ли, коротко случай судил жить нам..." Везде текст именно такой. На всех слышанных мною записях отчетливо слышу "случай судил", на BA "случай судил", книжки "13 дисков" нет у меня, но верю, что там "судил". В общем, спорить, что это не так, не буду, конечно))
Но, объясните мне, почему не "ссудил"?! Ну логично же: случай ссудил нам (ссуду сделал, в долг дал) долгую жизнь, или короткую.
Где я неправа?)

Comments

[life-doc.livejournal.com]

"Судил" = "предназначил". Но Ваша версия тоже интересная и не приходила в голову. Может быть, ссудил говорят про более одушевленное? Случай дал в долг - как-то не очень. Судьба дала в долг - еще можно, она более антропоморфная.

И некому возвращать. "Долго ли, коротко случай в долг дал жить нам, не думай, не мучай". Свершившееся невозвратное действие. И возникает оттенок конкретного счастливого случай, благодаря которому герои спаслись в охоте на тигров в Африке, например, а не того, что это судьба судила, что-то предназначила

[i-double.livejournal.com]

Да, судил = предназначил, предначертал, согласна, я тоже примерно как-то так интуитивно понимаю. Но у меня тогда сюда больше вяжется "присудил". В "судил" мне слышится какая-то непонятная незавершенность. Ну, судил - рядил, и что?

Но если понимать "судил" в значении "присудил", то так мне, пожалуй, да, больше нравится, чем "в долг дал". Как раз благодаря совершенной уже неотвратимости: предназначила уже что-то судьба, все, чего думать-то об этом, действительно...

[argumentx.livejournal.com]

Всего же больше мук жестоких
Рок тем избранникам судил,
Стремлений кто в себе высоких
И добрых чувств не заглушил.

У Добролюбова "рок", у МКЩ - "случай".

Корни где-то тут: "так Бог судил".

[i-double.livejournal.com]

Спасибо, начинаю догонять)

[avrorova.livejournal.com]

Да, я тоже именно так воспринимала.

[rezoner.livejournal.com]

Вы же знаете слово "суженый", "суженая"? Это тот/та, кого судила тебе судьба. И само слово "судьба" от того же корня. Такого было восприятие жизни нашими предками: есть рок/судьба, которые решают (судят), что будет с человеком. Да и не нашими тоже: первые, про кого мы знаем, были греки.

[i-double.livejournal.com]

Спасибо, про "суженый/суженая" - да, верно! Я бы сама с ходу не связала... "Суждено / суждена" еще...
Я смысл понимаю. Просто не привычно для меня звучит глагол "судить" в этом значении. На автомате воспринимается как глагол несовершенного вида, поэтому как-то странно на слух... %)

[schisma.livejournal.com]

Немыслимо ссудить жизнь или часть жизни, потому что ссуду надо отдавать, а в данном случае отдавать будет нечем, как ни поверни.