Nemo

[dp.livejournal.com]

...Любой в ту пору шторм, иных сбивавший с ног,
не досадил бы мне, заметь.
И ни один гарпун тогда меня не мог
(не говорю - пронзить) задеть...

Пока не увидел текста, продолжительное время был уверен, что поётся следующее:

И ни один горбун тогда меня не мог...
и т.д.

Интересно, это мне одному казалось? Возможно, оно обсуждалось уже в фан-клубе, но я пропустил.

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Нет, в фан-клубе не обсуждалось. Мне тоже слышалось "горбун", но потом какие-то шестеренки в мозгу начинали вращаться и зацепляться - и вскорости успешно поправляли на "гарпун" :)

[dp.livejournal.com]

А у меня ни одна шестеренка не зашевелилась :) Наоборот, казалось очевидным, что шторм - поэтический образ, а для двух-трехлетнего - абстрактная ерунда, но вот горбун - это поистине страшно. Сразу вспоминались одноногий Сильвер и горбун из французского исторического кино 50-х, там его играл Жан Марэ. А вот поражение гарпуном - это уже "Моби Дик", то есть старший школьный возраст.

[zzang.livejournal.com]

А у меня гарпун увязывался в первую очередь с "подводной" лексикой, коей там немало (правда, появляется она дальше, но, с другой стороны, см. само название).