Nemo

[dp.livejournal.com]

...Любой в ту пору шторм, иных сбивавший с ног,
не досадил бы мне, заметь.
И ни один гарпун тогда меня не мог
(не говорю - пронзить) задеть...

Пока не увидел текста, продолжительное время был уверен, что поётся следующее:

И ни один горбун тогда меня не мог...
и т.д.

Интересно, это мне одному казалось? Возможно, оно обсуждалось уже в фан-клубе, но я пропустил.

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Нет, в фан-клубе не обсуждалось. Мне тоже слышалось "горбун", но потом какие-то шестеренки в мозгу начинали вращаться и зацепляться - и вскорости успешно поправляли на "гарпун" :)

[gr-s.livejournal.com]

Удивительно наверно, но - нет не казалось.
Сразу слышалось "гарпун".
А вот в "Красных воротах" пока не уведел текст, считал:
Не буквально токсин токсический
Иную выпивку так и называл: токсин токсический. Слабоалкогольные такие коктейлики в банках - конечно же токсин токсический.

[voloboy.livejournal.com]

Нет, мне всегда казалось, что не то что пронзить, а и задеть не может именно гарпун. А в Красных воротах, мне и сейчас, хотя я знаю текст, периодически слышится токсин токсический.

[dp.livejournal.com]

А у меня ни одна шестеренка не зашевелилась :) Наоборот, казалось очевидным, что шторм - поэтический образ, а для двух-трехлетнего - абстрактная ерунда, но вот горбун - это поистине страшно. Сразу вспоминались одноногий Сильвер и горбун из французского исторического кино 50-х, там его играл Жан Марэ. А вот поражение гарпуном - это уже "Моби Дик", то есть старший школьный возраст.

[dp.livejournal.com]

О, да это известный напиток! :)

Надо же!

[a-bugaev.livejournal.com]

Я всегда так и слышал, и даже в мыслях не было усомниться, хотя и удивляло. А сейчас полез на сайт - и все разъяснилось.

[zzang.livejournal.com]

А у меня гарпун увязывался в первую очередь с "подводной" лексикой, коей там немало (правда, появляется она дальше, но, с другой стороны, см. само название).

Re: Угу

[zzang.livejournal.com]

Мне тоже так долго-долго слышалось, и не проверял, несмотря на то, что ведь образуется бессмыслица. :)

Re: Угу

[dp.livejournal.com]

Ну, это в целом обширная тема: водомудраврики, живущие в реке; капитан бравый - нос вставной, и т.д. :)

[kisalex.livejournal.com]

А вот мне сразу услышалось гарпун. Не скажу, что в моей жизни было много пронзающих гарпунов, но пронзающих горбунов было ещё меньше.

Re: Угу

[zzang.livejournal.com]

О! Про нос не слышал, замечательно. С водомудравриками знаком лично. :)

[bbb.livejournal.com]

Одно могу сказать - ну вы и даете, мужики!

Re: Угу

[reineke.livejournal.com]

ещё есть "это каторга - пустяк"

[solvejg.livejournal.com]

В обоих случаях сразу слышала правильно, но вторую "ослушку" лично объясняла одному из друзей, тоже смирившемуся с довольно бессмысленным токсином.

И я!

[lev-m.livejournal.com]

Я тоже в первый раз услышал "горбун", но это не был ни один из твоих (кстати, одноногий Сильвер, по-моему, не был горбуном), и не из "Места встречи..", а вовсе даже Квазимодо.
Ну, пораскинув, конечно, понимаешь...
Из прочих извратов (надо бы как-нибудь составить коллекцию, пропадет ведь) мне особо нравятся "и лечился от бессилья" и "и, волнуясь, идёт ко дну".

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Из последних ослышек (я уже куда-то здесь ее забрасывал):
"Будь в алфавите больше литер, я бы сложил из них слона..."

[(Anonymous)]

А мне долго в "Циркаче" слышалось (да и сейчас тоже, на самом деле) - "Всякий звук умолк, а этот нет, и - в пол-избы, но так протяжно..."

[annag5.livejournal.com]

А как там на самом деле? Мне до сих пор так слышится...

[annag5.livejournal.com]

Не выдержала и с горя пошла проверять токсический токсин.
Надо же как он загнул... :) Может я есче что-то такое левое слышу и
даже не знаю? Хотя с гарпуном и водомудравликами проблем не было :)

Re: Угу

[tatousya.livejournal.com]

Ужас, я ведь тоже так слышала. Даже сомнений не возникало :)))))

[(Anonymous)]

А ещё есть не слуховая, а смысловая аберрация:
вместо "И девушка с серпом, и парень с молотом при ней",
всё время хочется спеть "и парень с яйцами" :)