Звукопись

[piter239.livejournal.com]

Неоднократно обращал внимание на кажущийся "изъян" в размере текста песни "Школа танцев - 2", где повисает последний слог строки "И я не ведаю, как быть дальше".

В разговоре недавно возникла такая мысль: это звукопись, иллюстрация того, как смерть исчезает, свистнув шелками: "-ше" - это свист шелков:

Но тут она, и весь ее парфюм и джем,
Весь этот вереск, чтобы не сказать миндаль,
Шелками свистнув, делается вновь ничем,
И я не ведаю, как быть даль-ше.

Comments

[(Anonymous)]

По-моему, больше похоже на то, что у героя перехватывает дыхание, и "-ШЕ" — это такой хриплый полу-вдох (RF)

[(Anonymous)]

По-моему, это больше похоже на то, что у героя перехватывает дыхание, и "-ШЕ" — это такой полувдох (RF)

[gromozeka.livejournal.com]

По моему, тут все намного проще.

Но тут она, и весь ее парфюм и джем,
Весь этот вереск, чтобы не сказать миндаль,ше-
лками свистнув, делается вновь ничем,
И я не ведаю, как быть дальше.

[piter239.livejournal.com]

вариант хороший, но он не объясняет нарушения размера:)

Мой мне нравится (о чудо!) больше!

[gromozeka.livejournal.com]

В Аэродроме, Маэстро вообще рифмовал слово "четверг" со словом "сверхсекретные". :o)

[voloboy.livejournal.com]

померк-четверг-сверх'секретные, там делается небольшая пауза при пропевании. 8)

[glornaith.livejournal.com]

Там не со словом, а с частью слова. Четверг-сверх. Прием такой литературный, анжамбеман называется. Когда границы слов и строк не совпадают, и часть слова переносится на след. строку.

[gromozeka.livejournal.com]

Так о том и речь!
Я и пытался сказать, что в "Школе танцев 2" в очередной раз был использован именно этот прием.

[glornaith.livejournal.com]

Такого еще очень много в поэзии Серебряного века найти можно. Но МЩ это настолько ТОНКО умеет делать...

[glornaith.livejournal.com]

Кстати, вариант Питера с "повисшим слогом" - это тоже анжамбеман, он просто по-другому ставит слогоразделы.

[gromozeka.livejournal.com]

Да уж... Я был в полнейшем восторге... :o)

Вздумалось вдруг в ненастье
Мне
Зайти в эрмитаж
Взял и зашел а на сте-
не
Висит персонаж.

[agent-00f.livejournal.com]

Хорошая версия! Но мне без всякой версии сама идея так срифмовать очень нравится, помню, в каком восторге был, когда впервые это услышал.

[glornaith.livejournal.com]

А "эскалоп свиной - собственной"? Прелесть!

[adalbert.livejournal.com]

Я думаю, МЩ бы повеселился, если бы это прочел. Хорошая литературоведческая находка, причем явно из тех, которые не приходили в голову автору :))

[piter239.livejournal.com]

ага:)

я и сам теперь думаю, что это скорее была такая шутка. Но удачная :)