Не лепо ли ны...
Oct. 20th, 2020 03:36 pmМожет, пора уж закинуть удочку (сиречь на концерте записку с вопросом) к автору: таки почему песня "Сердце ангела" (1995) названа именно так? По слухам, теперь устои несколько обмякли: МЩ порой нет-нет да и припомнит что-то из давних времён или просто подскажет, куды бечь.
Покамест в СЗС наблюдаем всего лишь вялый комментарий:
"Сердце Ангела" – фильм Алана Паркера "Angel Heart"; по мнению тех, кто его смотрел, никакого отношения к песне не имеющий...
Можно всё же попробовать протянуть ниточку: фильм снят по роману "Падший Ангел" ("Falling Angel", другие переводы — "Грешный Ангел", "Падение Ангела"; 1978; Ангел, кстати, с заглавной, т.к. это фамилия ГГ). По крайней мере, можно порассуждать...
Или зайти с другой стороны: например, в "Чистопольской тетради" Арсения Тарковского есть "Сердце ангела - алмаз". Тут даже теплее, кмк. Хотя и вроде как всё наоборот.
Короче, кто на концерт пойдёт — подумайте насчёт удочки ;)
АПД Благодаря
tata_akivis вопрос, практически лобовой, дошёл до адресата, и был получен ответ. В те годы "клички" раздавались песням довольно случайно, т.к. автор не считал это важным (позже стал подходить чуть более ответственно). Название, возможно и даже скорее всего (наверняка автор не помнит), навеяно фильмом, потому что понравилось (а сам фильм нет). Кроме того, хотя ангел и не назван прямо в тексте, "что он там не проглядывается — это вряд ли".
Кстати, название фильма тоже образовалось некоторым образом случайно: Паркер многое изменил в сценарии по сравнению с романом, в том числе сделал днём рождения Ангела 14 февраля (как и у самого Паркера) "просто потому, что День святого Валентина было легче не забыть в запутанном сценарии, да и упоминание сердца могло иметь некоторый резонанс" (см.). С последним, как видим, не ошибся :)
Покамест в СЗС наблюдаем всего лишь вялый комментарий:
"Сердце Ангела" – фильм Алана Паркера "Angel Heart"; по мнению тех, кто его смотрел, никакого отношения к песне не имеющий...
Можно всё же попробовать протянуть ниточку: фильм снят по роману "Падший Ангел" ("Falling Angel", другие переводы — "Грешный Ангел", "Падение Ангела"; 1978; Ангел, кстати, с заглавной, т.к. это фамилия ГГ). По крайней мере, можно порассуждать...
Или зайти с другой стороны: например, в "Чистопольской тетради" Арсения Тарковского есть "Сердце ангела - алмаз". Тут даже теплее, кмк. Хотя и вроде как всё наоборот.
Короче, кто на концерт пойдёт — подумайте насчёт удочки ;)
АПД Благодаря
Кстати, название фильма тоже образовалось некоторым образом случайно: Паркер многое изменил в сценарии по сравнению с романом, в том числе сделал днём рождения Ангела 14 февраля (как и у самого Паркера) "просто потому, что День святого Валентина было легче не забыть в запутанном сценарии, да и упоминание сердца могло иметь некоторый резонанс" (см.). С последним, как видим, не ошибся :)
no subject
Date: 2020-10-21 06:18 pm (UTC)Обсуждение шло "на листе" - почтовая рассылка технически существует и теперь.