"Чумка". Раскраска
Aug. 14th, 2022 09:13 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tata-akivis.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schКажется, пора уже привыкнуть к непревзойдённому поэтическому мастерству нашего автора. Но нет, не получается.
Самая новая из показанных на концертах песен, "Чумка", привела меня в абсолютное восхищение.
Очень красивая ритмическая структура, сложная рифма, в том числе внутренняя, не только в середине строки, но и в середине слова, богатство лексики от Шекспира до грубо разговорного "чухай", яркая живая картина, осязаемая вплоть до физических ощущений, множество аллюзий и ассоциаций... Не перестаю слушать её.
Захотелось сделать раскраску.
ЧУМКА
Ты не смотри, что полдень ярок-жарок и кругом забор.
Пройдя осинник, доску сдвинешь, вынешь — и прыжком в зазор.
Чинили долго, беззаветно — тщетно. Всякий раз — дыра.
Решайся, Гретхен. Скоро скучный, душный тихий час. Пора.
Вещей чем меньше, тем удобней, чтоб не создавать возни.
Вот разве книгу, хоть и жарко, жалко оставлять. Возьми.
Там эта драма... Капулетти... эти все дела, как есть...
Лишь до чумы на оба дома дрёма не дала дочесть.
Ромео твой сейчас, должно быть, ноготь прикусив, скулит:
«Играет мною Гретхен злая, зная, что ревнив, шалит.
Вчера на танцах с этим, в тёртых шортах, трепачом была.
Но не собой она была бы, кабы что-то в нём нашла.
Он лишь тоску на всех наводит, ходит вечно без штанин.
На брусьях крутит выкрутасы: сбрасывает вес, кретин...
А сам нескладен, неспокоен, скроен как-то врозь и ввысь.
Не верю я, не той он пробы, чтобы с ним всерьёз сойтись.
Пускай молва о них повсюду, буду глух и чужд... А всё ж.
Злодейка Гретхен... маргаритка... пытка, хоть и чушь, и ложь...
Её не я целует в шею, с нею ча-ча-ча — не мне...
Никто не смел, а я посмею, взгрею трепача. Чтоб не...»
Меж тем трепач в заботах выше крыши, вся спортчасть — на нём.
Готовься к смотру, честь отряда, надо не упасть лицом.
А с кем готовься? Сплошь юннатки, прятки меж осин от них.
Моргнул — и тут же весь в помаде... на десять один — жених.
Беды не видят в макияже, даже в табаках — стыда.
Перед отбоем весь осинник в синих облаках. Да-да.
Успехов ноль, усердья крохи... вздохи при луне... нытьё...
Ромео прав: похоже, это лето, Гретхен, не твоё.
Ревнивца пылкого другая злая отвлечёт, дразня.
А трепачу пирожных разных в праздник напечёт родня.
Он их отдаст юннаткам трескать: дескать, самому вредны...
И все так детски, идиотски, плотски целомудренны!
К электропоезду короткой тропкой три версты — не крюк.
На полный срок добавить летним сплетням остроты — не трюк.
Билет — полтинник, Маргаритка, скидка — четвертак — не всем.
Ты тихим часом лесом двигай. С книгой или так, ни с чем.
Не обожглась ты этой самой драмой, усыпил отбой.
И тот вчерашний, неумелый, белый танец был — не твой.
Руки рукой держась, не плыли... или там — щекой щеки...
Ты, Гретхен, чапай лесом, чухай... нюхай колокольчики.
Финал дочтёшь, героев женишь, сменишь имена сама.
Что до чумы — за ней не станет, грянет и она, чума.
Всегда плела всему на свете сети — и сплетёт ещё...
Кладу цветы на ваши оба гроба, дети. Вот и всё.
При раскрашивании обнаружилась "местная" рифма: скучный, душный, которая слышна только в московском произношении: скуШный. Она звучит так естественно, что не сразу замечаешь её отсутствие в написанном тексте.
Подобная "московская" рифма уже стречалась во "Временах года".
Самая новая из показанных на концертах песен, "Чумка", привела меня в абсолютное восхищение.
Очень красивая ритмическая структура, сложная рифма, в том числе внутренняя, не только в середине строки, но и в середине слова, богатство лексики от Шекспира до грубо разговорного "чухай", яркая живая картина, осязаемая вплоть до физических ощущений, множество аллюзий и ассоциаций... Не перестаю слушать её.
Захотелось сделать раскраску.
ЧУМКА
Ты не смотри, что полдень ярок-жарок и кругом забор.
Пройдя осинник, доску сдвинешь, вынешь — и прыжком в зазор.
Чинили долго, беззаветно — тщетно. Всякий раз — дыра.
Решайся, Гретхен. Скоро скучный, душный тихий час. Пора.
Вещей чем меньше, тем удобней, чтоб не создавать возни.
Вот разве книгу, хоть и жарко, жалко оставлять. Возьми.
Там эта драма... Капулетти... эти все дела, как есть...
Лишь до чумы на оба дома дрёма не дала дочесть.
Ромео твой сейчас, должно быть, ноготь прикусив, скулит:
«Играет мною Гретхен злая, зная, что ревнив, шалит.
Вчера на танцах с этим, в тёртых шортах, трепачом была.
Но не собой она была бы, кабы что-то в нём нашла.
Он лишь тоску на всех наводит, ходит вечно без штанин.
На брусьях крутит выкрутасы: сбрасывает вес, кретин...
А сам нескладен, неспокоен, скроен как-то врозь и ввысь.
Не верю я, не той он пробы, чтобы с ним всерьёз сойтись.
Пускай молва о них повсюду, буду глух и чужд... А всё ж.
Злодейка Гретхен... маргаритка... пытка, хоть и чушь, и ложь...
Её не я целует в шею, с нею ча-ча-ча — не мне...
Никто не смел, а я посмею, взгрею трепача. Чтоб не...»
Меж тем трепач в заботах выше крыши, вся спортчасть — на нём.
Готовься к смотру, честь отряда, надо не упасть лицом.
А с кем готовься? Сплошь юннатки, прятки меж осин от них.
Моргнул — и тут же весь в помаде... на десять один — жених.
Беды не видят в макияже, даже в табаках — стыда.
Перед отбоем весь осинник в синих облаках. Да-да.
Успехов ноль, усердья крохи... вздохи при луне... нытьё...
Ромео прав: похоже, это лето, Гретхен, не твоё.
Ревнивца пылкого другая злая отвлечёт, дразня.
А трепачу пирожных разных в праздник напечёт родня.
Он их отдаст юннаткам трескать: дескать, самому вредны...
И все так детски, идиотски, плотски целомудренны!
К электропоезду короткой тропкой три версты — не крюк.
На полный срок добавить летним сплетням остроты — не трюк.
Билет — полтинник, Маргаритка, скидка — четвертак — не всем.
Ты тихим часом лесом двигай. С книгой или так, ни с чем.
Не обожглась ты этой самой драмой, усыпил отбой.
И тот вчерашний, неумелый, белый танец был — не твой.
Руки рукой держась, не плыли... или там — щекой щеки...
Ты, Гретхен, чапай лесом, чухай... нюхай колокольчики.
Финал дочтёшь, героев женишь, сменишь имена сама.
Что до чумы — за ней не станет, грянет и она, чума.
Всегда плела всему на свете сети — и сплетёт ещё...
Кладу цветы на ваши оба гроба, дети. Вот и всё.
При раскрашивании обнаружилась "местная" рифма: скучный, душный, которая слышна только в московском произношении: скуШный. Она звучит так естественно, что не сразу замечаешь её отсутствие в написанном тексте.
Подобная "московская" рифма уже стречалась во "Временах года".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-08-14 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-14 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-14 08:42 pm (UTC)Еще не слышала, но построением - восхитилась!
no subject
Date: 2022-08-15 05:27 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-15 07:21 am (UTC)слушаю)
no subject
Date: 2022-10-01 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2022-10-01 10:14 am (UTC)См. личку.
no subject
Date: 2022-08-15 03:21 am (UTC)Очень "щербаковский" ритм. Изящно.
no subject
Date: 2022-08-15 05:30 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-15 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-15 05:20 am (UTC)Но подожди всё-таки до завтра. )
no subject
Date: 2022-08-15 05:17 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-15 05:43 am (UTC)Причём здесь не так, как в песне "Не скифы (http://blackalpinist.com/scherbakov/htmtexts/2015/neskify.html)", где в принципе можно было бы разбить строку и вынести внутреннюю рифму наружу (хотя в авторском тексте она именно внутренняя). В "Чумке" такой фокус совсем не получается из-за более сложной структуры.
no subject
Date: 2022-08-15 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-15 07:03 am (UTC)На женские имена уже обращали внимание. Надеюсь, что
no subject
Date: 2022-08-19 10:36 pm (UTC)Говорят, что в произведении, которое послабее, чем "Девушка и Смерть" М.Горького, героиню называют Гретхен, когда она ведет себя как ребенок, а Маргаритой — когда как взрослая. В "Чумке" слово "маргаритка" встречается два раза. Если капитализация в этой записи правильная, то первый раз — это название цветка (по которому, вероятно, гадают "любит — не любит"), а второй — имя, и как раз в контексте границы (важной) между детским и взрослым билетом на поезд (=побег).
Две параллели с Мартой-Терезой:
твои считал я имена, но бросил счёт — сменишь имена сама
марьяж осуществишь — героев женишь
no subject
Date: 2022-08-20 07:33 am (UTC)Капитализация, судя по всему правильная, поскольку администрация сайта ВА утверждает, что текст получен непосредственно от автора.
Здесь ещё имеется заметная пара "чума" — "чумка".
Возможно как противопоставление "юннатских" страстей той, настоящей чуме у Шекспира.
Название песни, когда я его первый раз увидела, показалось абсолютно неожиданным. Но не может же оно быть случайным.
no subject
Date: 2022-08-21 03:42 am (UTC)сигара — это просто сигараcoming of age песня МЩ — это просто coming of age песня. Увидев в комменте "чума-чумка", начал вспоминать, где это было недавно. Гугл ускорил воспоминательный процесс: статья Быкова в "Новой газете" в 2011 году, одно из самых концентрированных воплощений быковской апологии великого СССР. Статья называлась "Чума и чумка: Об удобстве антисоветской риторики и благотворности абсолютного зла (https://novayagazeta.ru/politics/49265.html)". Для нас, конечно, важен еще и источник последних трех слов заголовка. Статья Быкова была ответом Эпштейну (https://www.ng.ru/ng_exlibris/2011-10-27/4_vektor.html), который ответил на ответ (https://novayagazeta.ru/articles/2011/11/10/46717-171-itak-hvala-tebe-chuma-187), потом подключилась Новодворская (https://graniru.org/Politics/Russia/m.193075.html) (интересно, как многое из того, что казалось ее неоправданными гиперболами, оказалось точными предсказаниями). Во всех этих материалах упоминается либо Фауст, либо, в крайнем случае, доктор Фаустус. Все это тогда активно дискутировалось в разных частях ЖЖ. В общем, у хорошего хозяина ничего не пропадает.no subject
Date: 2022-08-21 07:50 pm (UTC)Не читала этого раньше и, скажу честно, одолела не всё.
Но очередные крупные штрихи к портрету Быкова добавились. Хотя, казалось бы, куда уж больше...
no subject
Date: 2022-08-23 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-24 11:02 am (UTC)Детство вообще пора трудная ("О, как же трудно мне со мною") и загадочная ("Кто были те, что по шпалам липким...?").
no subject
Date: 2022-08-24 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-25 09:00 am (UTC)Как это они всюду успели?
И не знаешь теперь, можно ли с ними шутя? или всерьёз?
no subject
Date: 2022-08-27 10:41 am (UTC)Нельзя шутя.
no subject
Date: 2022-08-28 04:05 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-15 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-15 07:57 am (UTC)Можно и так.
Но я их воспринимаю как цельную рифму, когда рифмуются концы строк целиком.
no subject
Date: 2022-08-15 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-15 08:15 am (UTC)Возможно, это от настроек зависит.
no subject
Date: 2022-08-16 07:31 pm (UTC)Слушал «Чумку» раз восемь, прежде чем начал поверять алгеброй собственно рифмы, и тогда, в июне, подумал, а не сделает ли Татьяна раскраску.
Лень и терпение оправдали себя :)) Спасибо за работу!
no subject
Date: 2022-08-17 09:41 am (UTC)Сколько раз я слушала песню, боюсь сказать, самая точная оценка: очень много. ))
Эту раскраску я задумала давно, но довести до конца и выложить руки дошли только сейчас.
no subject
Date: 2022-08-18 05:47 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-18 11:18 am (UTC)И ещё ненавязчивые (рифмы? аллитерации? созвучия?):
"осинник" — сдвинешь" — "чинили" ... и "полтинник", но это далеко )
"драма" — "дома" — "дрёма"
"играет" — "злая"
"играет" — "вчера"
Что ещё?
no subject
Date: 2022-08-20 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2022-08-20 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-27 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-27 08:42 pm (UTC)