«Тема покоя» в переводе на эсперанто

[mevamevo.livejournal.com]

За вчера-позавчера перевёл и напел очередную песню Мастера (я уже и переводил, и исполнял Щербакова, см. мои переводы). К качеству записи прошу не особо придираться, считайте её лишь демо-версией; важнее сам перевод (я лично им доволен). Аккомпанемент наиграл на синтезаторе (мог бы и на гитаре, я хорошо знаю эту песню, но так было бы сложнее с записью, так как микрофончик у меня не очень). Ну, уж послушайте, что получилось; текст перевода представлен под катом. Спасибо за внимание!

«Тема покоя» (автор — М. Щербаков)

«Tem’ de l’ trankvilo» (la aŭtoro — M. Ŝĉerbakov; trad. P. Moĵajevo)

Как ни горды мы, как ни ранимы, Неисчислимы жизни дары. Вот отступает тема равнины, И возникает тема горы. И, обнажая швы и пробелы, Как субмарина из глубины, Вдруг выплывает тема победы, И вытесняет тему вины. Образ пророка, образ героя Флагами машут издалека... Но, как и прежде, тема покоя Благословенна и глубока. И, оказавшись у поворота, Там над стремниной встань и замри. Сколько ни длится тема полета, Все возвратится к теме Земли. (1987)

Malgraŭ la spleno kaj la sci-pleno Neelĉerpeblas la vivo-font’: Jen distanciĝas tem’ de l’ ebeno, Kaj proksimiĝas temo de l’ mont’. Kaj kun alud’ pri fuŝoj kaj velko El la abism’ de l’ plej nigra krek’ Brue emerĝas temo de l’ venko Forgesigante temon de l’ pek’. Brava profeto, lerta sibilo Svingu la flagojn sen ajna ĝem’! Sed kiel ĉiam tem’ de l’ trankvilo Estas plej bona, la pleja tem’! Kaj kiam estos vi sur mont-pado, Haltu por ŝvebi super aer’. Kiom ajn daŭru tem’ de l’ flugado – Ĉiujn pacigos temo de l’ Ter’! (trad. la 18-an de julio 2025)

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Уверен, эсперанты и эсперантки будут в восторге.

[mevamevo.livejournal.com]

Как отнесутся к этому переводу и исполнению эсперантисты и эсперантистки - мне лично без разницы. Подавляющее большинство как эсперантистов, так и эсперантисток вообще не в курсе, кто такой Михаил Щербаков (впрочем, как и подавляющее большинство носителей русского языка).

[klausnick.livejournal.com]

Тогда для кого вы старались?

[mevamevo.livejournal.com]

А Щербаков для кого, по-вашему, старался? Пожалуйста, увольте меня от ваших шуток и не вполне адекватных вопросов, если вам нечего сказать по существу. Спасибо и всего доброго!

[romikchef]

Вы это серьёзно?

[Владимир Медведев (from livejournal.com)]

Как человеку, изучающему эсперанто, мне очень хотелось бы увидеть перевод песни "Очнулся утром". Посмотреть на все эти имена прилагательные и прочие определения.

[mevamevo.livejournal.com]

Поверьте: я, весьма хорошо знающий эсперанто, тоже хотел бы увидеть все тексты Щербакова в хороших переводах на эсперанто :). Но, имхо, очевидно, что даже на более "крупных и влиятельных" языках хорошие переводы - редкость... Давайте уж радоваться тому, что есть!

[a-markevich.livejournal.com]

В перводе столько восклицательных знаков, как-будто это Цветаева.

[mevamevo.livejournal.com]

Три штуки на 16 строчек - разве это много?

[a-markevich.livejournal.com]

Много-мало, это как в анекдоте про два волоса.

В оригинале их нет.

[mevamevo.livejournal.com]

Хорошо это или плохо, но "переводчик так слышит..." (с) :).

[a-markevich.livejournal.com]

Остаётся предположить, что эсперанто, это такой экспрессивный язык, в котором восклицания возникают даже там, где в русском интонация несколько отстранённая.

Но, признаюсь, я ничего не понимаю в эсперанто.

[mevamevo.livejournal.com]

Единичный переводчик (это я, "а не ты, соглядатай"! прошу не обижаться на "ты"в цитате!) не может отвечать за весь язык. Другие переводчики, возможно, перевели бы эту песню как с бóльшим, так и с меньшим количеством восклицательных знаков. Но пока что, насколько мне известно, других переводов нет.