(no subject)

[rempel.livejournal.com]

Господа, тут у нас спор на принцип пошёл. Будьте добры, у кого-нибудь есть концертное исполнение Посещения?
На диске мне слышится - вернее угадывается две поправки к каноническому тексту, не столько потому что они слышны, сколько потому что здравый смысл их требует.

Он не кормлен, но если бесшумно его миновать...
Не (=> Нет,) проснётся! Полицию можешь не звать.
и
Не вибрируй, дыши через раз (=> нос), в остальном я вполне

Вне скобок канонический текст - в скобках мой вариант. В обоих случаях, мне кажется, в записи на диске недостаточно хорошо слышно, чтобы разрешить довольно пустяковый этот спор.

P.S. Проверено, текст был верен: действительно "не проснётся", и "дыши через раз", спасибо всем!

Comments

[sister-kari.livejournal.com]

Нифига не издевательство. Он к ней относится как к разбуянившемуся ребенку. Говорит "низзя!", но при этом любит.

[sirin.livejournal.com]

какая Вы, однако, романтическая натура.

[sister-kari.livejournal.com]

Есть такой грех! :-)))

[rempel.livejournal.com]

Любит - сильно сказано. Скорее, по-отечески, но к незнакомой молодой барышне не отягощённой образованием.

[sister-kari.livejournal.com]

Да нет же! Не стал бы он с незнакомой барышней целую песню разговаривать, предостерегать, удерживать от чего-то, объяснять. Делать ему больше нечего!
Любит он ее. Но чиста платонически. А она буянит, требует любви в полном объеме.