(no subject)

[rempel.livejournal.com]

Господа, тут у нас спор на принцип пошёл. Будьте добры, у кого-нибудь есть концертное исполнение Посещения?
На диске мне слышится - вернее угадывается две поправки к каноническому тексту, не столько потому что они слышны, сколько потому что здравый смысл их требует.

Он не кормлен, но если бесшумно его миновать...
Не (=> Нет,) проснётся! Полицию можешь не звать.
и
Не вибрируй, дыши через раз (=> нос), в остальном я вполне

Вне скобок канонический текст - в скобках мой вариант. В обоих случаях, мне кажется, в записи на диске недостаточно хорошо слышно, чтобы разрешить довольно пустяковый этот спор.

P.S. Проверено, текст был верен: действительно "не проснётся", и "дыши через раз", спасибо всем!

Comments

[glo-ku.livejournal.com]

Искузите грандопсихушно, батоно сембоже Юш инкогнимный протпонент коррав - "не проснётся", у "дыши через раз".

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[ikadell.livejournal.com]

У меня отчетливо "не проснется" - хотя между "не" и "проснется" пауза, несомненно, есть... однако, почему-то при этом - "дыши через нос"...

[zhenyach.livejournal.com]

+1

[chenikh.livejournal.com]

День добрый, уважаемые. Я не поклонник Щ., не слушатель даже, так, мимо проходил. Но диск у меня есть, и из любопытства решил я послушать спорную песню. Так вот, на нем явно слышится "не проснется" (и в текстовом файле так же написано). По второму вопросу совершенно неясно, потому что я лично слышу нечто среднее между тем и этим вариантом. Но вот такое маленькое замечание: как вообще можно дышать "через раз"? Через какой-такой раз-то, простите? В то же время, как известно, для того чтобы успокоиться, обычно предлагают дышать именно носом. Так что...

[chenikh.livejournal.com]

Да, кстати, упустил. Как раз "не проснется" имеет больше смысла и скорее укладывается в логику повествования, нежели "Нет, проснется".

[rempel.livejournal.com]

Я понимаю так, что милицию будет звать уже поздно если проснётся.

[chenikh.livejournal.com]

Странно понимаете, если честно. То есть, может, оно будет и поздно, не сомневаюсь, но в данном случае первый просто успокаивает второго. Чтобы не паниковал попусту, не гоношился и, упаси бог, не вопил "полиция" - как раз же и разбудит. Да и лишняя огласка владельцу "зверюшки" явно не нужна.

Потом... ну, фраза же так построена, неужели не видите: он не кормлен, да, но не проснется, если мы будем соблюдать тишину. Если принять Ваш вариант с многоточием и словом "нет", то получается какое-то странное провисание текста при полном отсутствии логики. С чего бы василиску просыпаться-то вдруг?

[chenikh.livejournal.com]

Чорт, простите, скоро набираю, мысль нечетко формулируется. "С чего бы просыпаться" - имеется в виду, что еще никто ничего явно не сделал, для того чтобы это случилось.

[rempel.livejournal.com]

независимая запись разрешила бы эти споры лучше всего...

мне слышится такой диалог
если тихо пройти (предположительно)...,
нет - всё равно проснётся
и тогда! милицию уже можешь не звать.

[krl-pgh.livejournal.com]

Я слышала эту песню на концертах и на кассетах (то есть еще до дисков). Там однозначно вариант, который Вы называете каноническим. Маэстро на концертах поет очень четко, так что никаких сомнений.

[rezoner.livejournal.com]

Елки-палки, существует выверенный текст, зачем придумывать довольно нелепые (если честно) разночтения?

[rempel.livejournal.com]

Хорошо, хорошо. Пусть будет по-вашему. Только дышите через раз. И не надо полицию звать.

[rezoner.livejournal.com]

это хороший полемический прием - сказать "хорошо-чхорошо, только не надо так нервничать, выпейте валерьяночки" и т.п.

Считайте как хотите, если это доставляет Вам удовольствие :)

[chenikh.livejournal.com]

Во народ нервный, да? :) Сочувствую. :))

[sister-kari.livejournal.com]

Мы в явном меньшинстве! Что будем делать? Наступать? Обороняться? :-)))

[krl-pgh.livejournal.com]

Дышать через раз можно проинтерпретировать, например, так: ты делаешь N вздохов в минуту, делай N/2. Или так: дышите/не дышите, то есть контролировать дыхание. Ну и вообще, на фоне "сердце справа" и так далее, дыши через раз звучит вполне в пределах разумного :-).

Я ниже написала: на концертах и в записях (еще до дисков) Маэстро определенно пел тот вариант, который выше назван каноническим.

[amigofriend.livejournal.com]

Конечно: "через раз" = "в два раза реже".

[chenikh.livejournal.com]

Да, пожалуйста-пожалуйста, мне-то, собственно, все равно. Пусть дышит через раз. Я просто как-то не умею так, исхожу из сугубо личных ощущений.

[krl-pgh.livejournal.com]

:-)

[sirin.livejournal.com]

это потому, что мимо спящих василисков не ходили.
я так вообще стараюсь не дышать.

[chenikh.livejournal.com]

А. Ну, если в таком разрезе на это смотреть, то, конечно, да. Чего ж он тогда противогаз-то собеседнику не предложил? Невежливо как-то выходит ;)

[sirin.livejournal.com]

а всё остальное, типа, предельно вежливо? ::)

[sister-kari.livejournal.com]

По-моему, да, вежливо. :) И даже заботливо. :) Но на расстоянии. :)

[sirin.livejournal.com]

да ну, издевательство сплошное. ::)

[sister-kari.livejournal.com]

Нифига не издевательство. Он к ней относится как к разбуянившемуся ребенку. Говорит "низзя!", но при этом любит.

[sirin.livejournal.com]

какая Вы, однако, романтическая натура.

[sister-kari.livejournal.com]

Есть такой грех! :-)))

[rempel.livejournal.com]

Любит - сильно сказано. Скорее, по-отечески, но к незнакомой молодой барышне не отягощённой образованием.

[sister-kari.livejournal.com]

Да нет же! Не стал бы он с незнакомой барышней целую песню разговаривать, предостерегать, удерживать от чего-то, объяснять. Делать ему больше нечего!
Любит он ее. Но чиста платонически. А она буянит, требует любви в полном объеме.

[(Anonymous)]

И, кроме того, протягивается ниточка к "медленно, не часто и не всласть, не для души,
с закрытым ротом - но дыши"

[al4emist.livejournal.com]

"Дыши через раз "- явный намек на "дышите глубже: вы взволнованы" - Тут даже через раз/через нос не меняет смысла
А вот проснется василиск или нет куда интереснее

[a--ya.livejournal.com]

"дышать через раз" - было кажется такое выраженьице в кругах близких автору во время оно (читай - сочинения опуса). в смысле - дыши тихо, медленно, с расстановкой... м.б. и слышал. а мог и сам додуматься. однако "через нос" - для него было бы банально.
про не/нет ничего сказать не могу - запись не настолько качественная. по мне - логичнее "нет".

[aneta.livejournal.com]

не проснется
дыши через раз

Недавно слушала, это звучит очень четко.

[(Anonymous)]

Тут ВООБЩЕ НЕ О ЧЕМ РАЗГОВАРИВАТь!
И нет смысла чего-либо слушать.

У каждой песни Щ. есть ОФИЦИАЛьНЫЙ ОПУБЛИКОВАННЫЙ текст (на вкладыше СД или в авторском сборнике текстов).
Там все и написано как надо. И автор поет строго по своему тексту, заглядывая в шпаргалку.

[rempel.livejournal.com]

Ну ежели официальный, то тогда конечно. Официальный Щербаков = это нечто.

[lev-m.livejournal.com]

Я бы не стал это так называть.
Есть авторизированные тексты, опубликованные в книгах ("Вишневое варенье", "Другая жизнь"), буклетах, журналах. В отличие от текстов, опубликованных в ранних сборниках ("Ковчег неутомимый", "После Ковчега"), в сети. На сайте (неофициальном! :) тексты выверены по авторизированным источникам, исправлены по результатам обсуждения с автором (огромную работу проделал shkolyar), что, конечно, не исключает возможных опечаток.
Естественно, неопубликованные (в том числе - новые) песни расшифрованы по записям, эти тексты не авторизованы.
Библиография здесь (http://blackalpinist.com/scherbakov/Books/index.html).