(no subject)

[rempel.livejournal.com]

Господа, тут у нас спор на принцип пошёл. Будьте добры, у кого-нибудь есть концертное исполнение Посещения?
На диске мне слышится - вернее угадывается две поправки к каноническому тексту, не столько потому что они слышны, сколько потому что здравый смысл их требует.

Он не кормлен, но если бесшумно его миновать...
Не (=> Нет,) проснётся! Полицию можешь не звать.
и
Не вибрируй, дыши через раз (=> нос), в остальном я вполне

Вне скобок канонический текст - в скобках мой вариант. В обоих случаях, мне кажется, в записи на диске недостаточно хорошо слышно, чтобы разрешить довольно пустяковый этот спор.

P.S. Проверено, текст был верен: действительно "не проснётся", и "дыши через раз", спасибо всем!

Comments

[a--ya.livejournal.com]

"дышать через раз" - было кажется такое выраженьице в кругах близких автору во время оно (читай - сочинения опуса). в смысле - дыши тихо, медленно, с расстановкой... м.б. и слышал. а мог и сам додуматься. однако "через нос" - для него было бы банально.
про не/нет ничего сказать не могу - запись не настолько качественная. по мне - логичнее "нет".