(no subject)

[rempel.livejournal.com]

Сначала место преуведомлению. Я очень уважаю право поэтов на личную жизнь. На приватность. Считаю, что архивариусам не следует лезть в детали их быта и жизни - ни при жизни, ни после. Мемуаристам тоже следует быть очень деликатными, у каждого человека всякое бывало, и копаться в личной жизни следует с огромным пиететом и уважением.
Но то, что написано в стихах анализировать можно и должно. Именно поэтому я до сих пор остерегаюсь читать воспоминания о Мандельштаме - читаю только то, что написал он сам и Надежда Яковлевна. Чтобы сохранить право копаться в стихах и додумывать детали - не про реального Мандельштама, а лирического героя - человека-парохода.
То же относится и к глубоко уважаемому и любимому Щербакову. И попрошу комментаторов, если такие случатся, тоже воздержаться от излишних копаний в его быте. При том, что стихи, напротив нужно и должно читать внимательно и пытаться понять, что и зачем автор нам говорит. Теперь, после преуведомления, перехожу, собственно, к расшифровке одной фразы.

Фраза эта широко известна в узких наших кругах:
Всё ли добрый дух сильней недобрых двух?"   

Итак, Германия наблюдается тут:
...Была ты немкой, была мадьяркой...
Кто ты теперь, не разберу и с толмачом.
Да много ль ты мне напишешь, кроме
Расхожей истины: что всюду -- как везде?
О новом муже, о новом доме,
О местной моде, о погоде, о дожде...
О том, какая в гостиной ваза,
Какой фонтан в твоем саду, какой бассейн...
А по-немецки -- в конце три раза:
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!Auf Wiedersehen!
1990

Добрый друг наблюдается тут:

Мужу вполоборота молвить первое, что взбредёт...
Разве он угадает, нежный! Где ему угадать.

Два недобрых друга наблюдаются тут:
Первым номером будешь, скорей всего, ты. То есть некогда звонкий
     кутила, разбойник и друг дорогой.
1991



Ну а тут, Gutten Morgen приводит нас (предположительно) в Германию и внимательному читателю предлагается вместо слова дух услышать по созвучию слово друг.

Постучать бы в то окно, посвистать дико,           
вместо "Guten Morgen" кукарекнуть, как петух:      
"Холодна ли водка? Сладка ль клубника?             
Всё ли добрый дух сильней недобрых двух?"  
1990 

Не весть какое открытие, причем притянутое за уши. Прошу прощения у тех кому оно уже было очевидно, а заодно у тех, кто посчитает что это за полный бред и необоснованную натяжку. В любом случае прошу рассматривать этот эсксурс в стихи 15-летней давности, как чисто литературоведческое изыскание, не более.

Comments

[oxfv.livejournal.com]

Ничего не понимаю. Что ли Щербаков гомик выходит, в этом история?
И Пушкин, я чай: Мне 27 лет, дорогой друг, - пишет Пушкин Зубкову 1 декабря 1826 года из Пскова... (http://abris.webzone.ru/sofia.htm)
И Ленин: ...А. А. Богданов, еще недавно «дорогой друг» Ленина... (http://www.pseudology.org/Valentinov_Lenin/13.htm)
Вот развели малину, едрить!

[rempel.livejournal.com]

Я категорически не про это.

[oxfv.livejournal.com]

Ну тогда я ваще ничего не понял.

[rempel.livejournal.com]

Я наверно перестарался пытаясь не сказать лишнего. Но это ничего, оно само образуется...