косой рубль
Nov. 19th, 2011 03:45 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ta-samaja.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schСтерлядь-чудо косым, как рубль, глазом блещет из полыньи... (Тир «Баярд»)
Почему рубль — косой? Целковый, деревянный — знаю, есть ещё косая/косарь/косуха и пр. — тыща (любых денег)...
Или нет такого готового выражения, и тут просто образ «неустойчивой валюты»? Но тогда не очень ясна связь с косым рыбьим глазом (или взглядом).
Почему рубль — косой? Целковый, деревянный — знаю, есть ещё косая/косарь/косуха и пр. — тыща (любых денег)...
Или нет такого готового выражения, и тут просто образ «неустойчивой валюты»? Но тогда не очень ясна связь с косым рыбьим глазом (или взглядом).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-19 03:11 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 04:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-20 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-20 09:55 am (UTC)Было: "златым, как уголь", тут всё ясно - жгучим, как раскалённый уголь (http://img-fotki.yandex.ru/get/5506/pashaxxxl.9/0_68e1e_f0aaa3ac_XL). Радужка глаза у рыбы - золотая, это "первичный" образ, к которому добавлено сравнение с углем.
Чем продиктована замена, пожалуй, можно догадаться - возникает перекличка со "сто косых", что ценно, уходит избыточность "златым..блещет". (При этом, чтобы сохранился размер, появляется второй слог в слове "руб-ль" - не знаю, в плюс это или в минус.)
Сам по себе эпитет "косой" вполне подходит глазу, причём речь явно не о косоглазии, а о взгляде искоса (рыба косит
лиловымглазом на героя). Осталось разобраться с синекдохой. Если с углем всё было напрямик, то тут образ воспринимается не столь гладко. С одной стороны, глаз и кругл, и блестит, как монета. С другой, "косая" в смысле "тысяча" (есть ещё у Даля, с пометой "с офенск.") - не прилагательное, а существительное, т.е. отвечает на вопрос не "какая?", а "что?". Вот тут для меня и есть ступенька, которую не вдруг перепрыгнешь.С третьей стороны, герой всю дорогу думает о деньгах, так что ему легче взять этот барьер (кстати, тут ещё в помощь "посмотрит - рублём подарит").
Вроде сама себе всё объяснила :) Пожалуй, разрыв между словом и образом сведён к минимуму.
Спасибо за терпение :)
no subject
Date: 2011-11-20 12:13 pm (UTC)Разрыв между словом и образом, подозреваю, мотивирован тем, что дело происходит во сне (как, кстати, и в "Школе танцев 2"!). Потому, возможно, и стерлядь (вообще-то пресноводная) в море, и море по пути в Париж, и Нотр-Дам говорит (интересно, собор или сама Мария?).
Рифма, на мой взгляд, стала изящнее. Лишний слог в каком-то смысле там уже был (кораб-ль, журав-ль), а из-за буквы "б" стало даже точнее. (См. "буков - бук(о)в").
Кстати, сажени ведь тоже косые! Не связано ли троекратное повторение этого слова с тем, что сам герой, как стерлядь, все время косит куда-то глазом, вместо того, чтобы заниматься своим прямым делом (написанием статьи)?
no subject
Date: 2011-11-20 01:45 pm (UTC)А рядом с косыми саженями хорошо смотрится "словно ровно" :)
И кит, кстати, кренится, и турбулентность идет на убыль - словно всё там под уклон :)
no subject
Date: 2011-11-20 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-20 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-20 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-20 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 07:50 am (UTC)верно подмечено :)
Date: 2011-11-20 01:53 pm (UTC)Re: верно подмечено :)
Date: 2011-11-20 05:17 pm (UTC)Re: верно подмечено :)
Date: 2011-11-20 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 08:53 am (UTC)Стерлядь-чудо
Златым как уголь
Глазом смотрит из полыньи
Турбулентность идет на убыль
Нотр-Дам говорит bonne nuit!
no subject
Date: 2011-11-19 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 09:47 am (UTC)А тебе-то как этот новый вариант?
(у него не часто, но встречаются случаи т.н. ухудшающей правки - скажем, в концертных исполнениях он пел "растерянно топча перрон", а когда вышел "Райцентр", там стало "торжественно". Совершенно другой образ получился, на мой взгляд более вычурный и менее точный).
no subject
Date: 2011-11-19 09:55 am (UTC)Честно сказать, у меня стадия тщательного вслушивания в слова наступает сильно не сразу. И со временем - период всё увеличивается. Те песни, которые я знаю наизусть - это конец 90-х (я ж фанат древнего призыва). Сейчас 2006 находится как раз на границе, я только что проверил. В песнях 2004 я более-менее слова разбираю.
no subject
Date: 2011-11-19 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 11:04 am (UTC)где 0 смещен вправо, смотрит вправо
no subject
Date: 2011-11-19 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-19 02:03 pm (UTC)Глаз
1) косой,
2) как рубль.
Размер + характеристика.
no subject
Date: 2011-11-19 02:15 pm (UTC)Попробуем убрать "косым":.. стерлядь, как рубль, глазом блещет..
не хватает чего-то :)
косой рубль
Date: 2011-11-19 05:44 pm (UTC)Re: косой рубль
Date: 2011-11-19 06:29 pm (UTC)Если не секрет, откуда сведения?
Re: косой рубль
Date: 2011-11-19 07:16 pm (UTC)Re: косой рубль
Date: 2011-11-19 07:25 pm (UTC)Ноль вхождений "косой рубль".
Re: косой рубль
Date: 2011-11-19 07:32 pm (UTC)Re: косой рубль
Date: 2011-11-20 10:49 pm (UTC)http://absurdopedia.net/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8C
Re: косой рубль
Date: 2011-11-20 10:52 pm (UTC)