Международное признание?

[asgor.livejournal.com]

Не знаю, кто это.
https://www.youtube.com/watch?v=sTS_M1SdEAc

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Здорово. Правда, понравилось исполнение.

[bbb.livejournal.com]

ух ты!

[luci42.livejournal.com]

Это просто потрясающе! На самом деле некоторым песням МЩ очень подходит акцент.

[riftsh.livejournal.com]

из этой же серии

[clodja.livejournal.com]

проникся дивной лирой нашего гения,
это чрезвычайно приятно.

[ziegel.livejournal.com]

вообще интересно, почему выбрал именно эту песню, а именно, из чего вообще выбирал. То есть как, насколько и чем МКЩ представлен, если смотреть из другой культуры.

насколько можно было видеть, чаще берут Высоцкого, по вполне понятным причинам - кроме того, что известность выше, важно то, что проще язык, ну и экспрессия исполнения также понижает барьер восприятия.

[clodja.livejournal.com]

иностранцев, наверное, чаще привлекает Окуджава, поскольку более мелодичен и ориентирован в целом на общеевропейскую культуру.
поэтика Высоцкого зиждется на русских национальных мифологемах, иностранцам это не очень внятно.
МЩ, конечно, по поэтике и просодии ближе к Окуджаве.

здесь же могла привлечь музыкальная составляющая. да ещё, возможно, "народный рефрен" - этакая отсылка к фолку, что всегда интересно.

[ziegel.livejournal.com]

Ничего не могу сказать об Окуджаве, но мои наблюдения - 2:0 в пользу Высоцкого.
Джош Ланца, ну его все уже, наверное знают, а вот еще есть Томас Бивитт - тоже с Высоцким. Кстати сказать, шотладнский язык для переложения Высоцкого очень хорош - о, это раскатистое Р...

[clodja.livejournal.com]

статистику никто не вёл, поэтому сложно сказать наверняка, кто предпочтительнее :) но, думаю, кое-что зависит и от родного языка интерпретатора, и его личных пристрастий.

[nuladno.livejournal.com]

он же там объясняет - интерес к русскому это семейное, а припев про верблюдов привезен предком из России. Он искал про верблюдов и нашел вот это.

[clodja.livejournal.com]

это он уже потом объяснил, когда его наши люди одолели вопросами)

[z361.livejournal.com]

Это прекрасно, надеюсь на следующие каверы, можно того же автора, можно других. За проникновение песен ЛБС в другие культуры, прозит! :)