Чужая музыка 2

[pinguinchen.livejournal.com]

Когда-то давно кто-то (ау!) предлагал здесь собрать все музыкальные цитаты из Щербакова,- "интересный был бы диск - Чужая музыка", и первым вывесил знакомую мелодию - песенку Marie Laforet "La Plage", от которой "ещё и Макбет потерпел, учтём".

Продолжим?!
Придумаем элементарные правила:
1) выкладываем музыку (хотя бы на http://www.turboupload.com/ или на http://rapidshare.de/),
2) подписываем название произведения, автора и исполнителя,
3) ставим ссылку на щербаковский текст
и обмениваемся находками!

Начну со спиричуэла Иисуса Навина, вольный перевод которого доступен в песенке "У дороги чибис"

"Видимо, гибель недалеко.
Гвардия повержена, город сдан"

Вот так его исполненяет Paul Robeson (1898 - 1976)

"Joshua Fit de Battle of Jericho
(and the walls came tumbling down)"

(цитата, правда, не музыкальная, но больно песня хороша).

На очереди Брамс, Майлс Дэвис, Нино Рота, Бетховен, и, наверное, немало открытий чудных.

Comments

Вряд ли

[(Anonymous)]

Эта строчка никак не вписывается в ритм танго. Явно произошла какая-то путаница.
Сравните, например: Adios, muchachos, companeros de mi vida

Не сдаёмся

[pinguinchen.livejournal.com]

Может быть. Скорей всего путаница.
Ведь даже если остановиться на "прощальных", на слуху будут и "Adios, muchachos" Карлоса Гарделя, и "Adios Nonino" Пьяццоллы, и "Adiós, Bardi" и "Adios, corazon" Освальдо Пуглиезе. Вполне возвожна путаница. Скорей всего искать надо не на милонгах.
Хотя, по-моему, на "Adios, corazon" шербаковское "Adios, amigos, nos encontramos mas tarde" аккуратно ложится, (если я не черезчур растягиваю гласные. Впрочем, Хорхе Масиель ещё не так растягивает)
Будем искать.