Чужая музыка 2
Dec. 5th, 2005 03:00 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pinguinchen.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schКогда-то давно кто-то (ау!) предлагал здесь собрать все музыкальные цитаты из Щербакова,- "интересный был бы диск - Чужая музыка", и первым вывесил знакомую мелодию - песенку Marie Laforet "La Plage", от которой "ещё и Макбет потерпел, учтём".
Продолжим?!
Придумаем элементарные правила:
1) выкладываем музыку (хотя бы на http://www.turboupload.com/ или на http://rapidshare.de/),
2) подписываем название произведения, автора и исполнителя,
3) ставим ссылку на щербаковский текст
и обмениваемся находками!
Начну со спиричуэла Иисуса Навина, вольный перевод которого доступен в песенке "У дороги чибис"
"Видимо, гибель недалеко.
Гвардия повержена, город сдан"
Вот так его исполненяет Paul Robeson (1898 - 1976)
"Joshua Fit de Battle of Jericho
(and the walls came tumbling down)"
(цитата, правда, не музыкальная, но больно песня хороша).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-05 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-05 10:09 am (UTC)Их уже 4!
no subject
Date: 2005-12-05 10:19 am (UTC)играют Charlie Parker и Miles Davis.
Играют очень похоже на "Коллаж"</a (http://blackalpinist.com/scherbakov/texts/1996/kollazh.txt)
no subject
Date: 2012-06-14 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-05 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-05 05:37 pm (UTC)Ещё вопрос: Знакомо ли кому-нибудь это "очень популярное, по свидетельству местных жителей, в Латинской Америке танго" (А.Карташов, "Словарь заморских слов"):
Adios, amigos, nos encontramos mas tarde, nos encontramos...
Гугл находит исключительно русские ссылки известного происхождения.
Вопрос, конечно же, не в том, настолько ли силён МЩ в гишпанском, чтобы сочинить эту строчку. Ибо он настолько силён в русском, что заставить нас поверить и не в такую борхесовскую цитату.
Вопрос в том слышал ли это танго кто-нибудь, и если нет, то может стоит его задним числом написать?
Вряд ли
Date: 2005-12-08 10:09 am (UTC)Сравните, например: Adios, muchachos, companeros de mi vida
Не сдаёмся
Date: 2005-12-08 12:04 pm (UTC)Ведь даже если остановиться на "прощальных", на слуху будут и "Adios, muchachos" Карлоса Гарделя, и "Adios Nonino" Пьяццоллы, и "Adiós, Bardi" и "Adios, corazon" Освальдо Пуглиезе. Вполне возвожна путаница. Скорей всего искать надо не на милонгах.
Хотя, по-моему, на "Adios, corazon" шербаковское "Adios, amigos, nos encontramos mas tarde" аккуратно ложится, (если я не черезчур растягиваю гласные. Впрочем, Хорхе Масиель ещё не так растягивает)
Будем искать.
Шуберт - вот это человек!
Date: 2005-12-05 06:45 pm (UTC)Щербаков поёт свой текст на свою же музыку "ECCE HOMO" (http://www.blackalpinist.com/scherbakov/texts/1990/eccehomo.txt)
Стародубцев поёт стихотворение Вильгельм Мюллера "Спокойной ночи" (http://blackalpinist.com/scherbakov/fans/mueller.html) на какую-то мажорную мелодию.
Спрашивается, причём тут Шуберт?
А при том, что Johann Ludwig Wilhelm Müller(1794-1827) известен исключительно тем, что на его стихи Шуберт написал свои циклы песен "Зимний путь" и "Прекрасная Мельничиха". То есть текс от музыки уже не отделим.
Вот так исполняет "Gute Nacht" (http://rapidshare.de/files/8671230/Franz_Schubert_-_Winterreise.mp3.html) Fischer-Diskau.
И вот так немецкий бард Hannes Wader (под гитару): "Gute nacht" (http://rapidshare.de/files/8673120/Hannes_Wader_-_Gute_Nacht__F.Schubert__W.Mueller_.wma.html)
Ein Dank an Ledeniov Oleg.
А это сгодится?
Date: 2005-12-05 08:31 pm (UTC)сгодится при одном условии!
Date: 2005-12-05 09:05 pm (UTC)А как много я, безъязыкий, оказывается теряю, не понимая текстов!
Но дура лекс,- Вы не выполнили третий пункт Элементарных Правил.
Который, как известно, требует ссылки но место, где имярек цитируется Щербаковым.
Так что если Вы Азнавура хоть за уши, да притяните к Щербакову (хоть за "Qu'est-ce-que-с'est?" из ECCE HOMO, или за лёгкое музыкальное дежавю из "Прощальной 3"), то сгодится!
:)
Re: сгодится при одном условии!
Date: 2005-12-05 09:47 pm (UTC)http://www.blackalpinist.com/scherbakov/texts/2004/opyatpar.txt
Какие уж тут уши? ;)
Сгодилось!
Date: 2005-12-05 10:02 pm (UTC)Какие уж тут уши!
Re: Сгодилось!
Date: 2005-12-05 10:09 pm (UTC)Re: Сгодилось!
Date: 2005-12-06 07:38 pm (UTC)Кстати, знаете ли вы, что на этот ваш коммент я набрела случайно. Потому что как вы есть неопытный юзер, вы его оставили себе самому. Надо на reply рядом с совой жать, а не с пингвином :)
Еще кстати
Date: 2005-12-06 07:39 pm (UTC)http://www.petrovichbook.spb.ru/pic.asp
Date: 2005-12-08 12:09 pm (UTC)Re: Сгодилось!
Date: 2005-12-08 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-07 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-08 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-14 10:30 pm (UTC)Сбылось предсказание-то :)
А уж выхода сабжа как ждём.. тьфу-тьфу