параллели

[riftsh.livejournal.com]

И бежал я, спотыкаясь, и хмелел от поцелуя, и обратно брёл, шатаясь, напевая "аллилуйя".

Будем радостно смеяться, Будем пить вино, целуя, Проводить так будем вечность, Славя бога: “Аллилуйя!” Генрих Гейне, Диспут. Пер. Ал. Дейча.

Comments

[evr.livejournal.com]

Ой, спасибо, здорово.

Но ведь может быть и совпадением, рифму к слову "аллилуйя" найти, я полагаю, не так-то просто?

[zhenyach.livejournal.com]

рифмуя :-)

[(Anonymous)]

Вы бы ещё страхуя преложили :-)

[zhenyach.livejournal.com]

И предложил бы, если б в комменте, на который я отвечал, упоминалась страховка!

[evr.livejournal.com]

целуя - более полная рифма, приятнее на слух.

:)

[lev-m.livejournal.com]

Как вам "на балУ я"?

[evr.livejournal.com]

Да что ж я, разве ценитель какой. Так, прохожий любопытствующий.

[riftsh.livejournal.com]

Сама рифма "целуя - аллилуйя" не новая (напр., "Поутру с матерью поет он «аллилуйя», / А Машенька, его целуя, / «Charmant objet» учила выпевать", Я.Б.Княжнин, 1790) и не редкая (напр., ее любила и неоднократно использовала Цветаева, в том числе в "Мне нравится еще, что Вы при мне / Спокойно обнимаете другую, / Не прочите мне в адовом огне / Гореть за то, что я не Вас целую. / Что имя нежное мое, мой нежный, не / Упоминаете ни днем ни ночью -- всуе... / Что никогда в церковной тишине / Не пропоют над нами: аллилуйя!").

В моем примере гораздо больше, чем рифма: тот же размер (четырехстопный хорей со слабыми ударениями в нечетных стопах), то же сочетание целования с алкогольной интоксикацией, такая же деепричастная конструкция в последней строке...

[(Anonymous)]

Похоже, конечно, однако -

"только и здесь на сходстве черт
нас не лови, молчи, эксперт..."

[riftsh.livejournal.com]

Вам параллели с "экспертом" привести, или Вы их сами знаете?

[logophilka.livejournal.com]

Приведите, пожалуйста!

[riftsh.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/m_sch/86817.html

[(Anonymous)]

Если уточнить, то у Цветаевой "аллилуйя" рифмуется непосредственно с "всуе", а "целую" (не "целуя") - с "другую". Насчет алкогольной интоксикации тоже не совсем полное соответствие - герой Щербакова хмелеет только от поцелуя, а не от вина, как у Гейне, а это все же разные вещи. Но допустим, что у Гейне та же рифма и тот же размер. И даже деепричастие. Дело же не в этом. "Диспут" Гейне - это длиннейшее, многословное издевательство над религиозными догматами, задорная полемика. А у Щербакова - чистейшая лирика. Так что с того, что какие-то элементы совпадают? Означает ли это, что Щербаков у Гейне "вдохновенье почерпнул"? Или отсылает нас к "Диспуту"? Или есть какие-то иные параллели между этими ни в чем больше не схожими произведениями? Не абсурд ли?

[riftsh.livejournal.com]

> Так что с того, что какие-то элементы совпадают?

Ровным счетом ничего, конечно же.

> Не абсурд ли?

Абсурд, разумеется.

[lamejoke.livejournal.com]

тогда уже ближе будет
"пускай художник, паразит,
другой пейзаж изобразит"

Щербаков - Гейне

[(Anonymous)]

Еще материальчик на эту тему: korablik0.narod.ru/heine.htm (см. внизу страницы ссылку на щербаковскую песню Deja). Не только на Лермонтова Гейне повлиял!