параллели

[riftsh.livejournal.com]

И бежал я, спотыкаясь, и хмелел от поцелуя, и обратно брёл, шатаясь, напевая "аллилуйя".

Будем радостно смеяться, Будем пить вино, целуя, Проводить так будем вечность, Славя бога: “Аллилуйя!” Генрих Гейне, Диспут. Пер. Ал. Дейча.

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Вам параллели с "экспертом" привести, или Вы их сами знаете?

[logophilka.livejournal.com]

Приведите, пожалуйста!

[riftsh.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/m_sch/86817.html

[(Anonymous)]

Если уточнить, то у Цветаевой "аллилуйя" рифмуется непосредственно с "всуе", а "целую" (не "целуя") - с "другую". Насчет алкогольной интоксикации тоже не совсем полное соответствие - герой Щербакова хмелеет только от поцелуя, а не от вина, как у Гейне, а это все же разные вещи. Но допустим, что у Гейне та же рифма и тот же размер. И даже деепричастие. Дело же не в этом. "Диспут" Гейне - это длиннейшее, многословное издевательство над религиозными догматами, задорная полемика. А у Щербакова - чистейшая лирика. Так что с того, что какие-то элементы совпадают? Означает ли это, что Щербаков у Гейне "вдохновенье почерпнул"? Или отсылает нас к "Диспуту"? Или есть какие-то иные параллели между этими ни в чем больше не схожими произведениями? Не абсурд ли?

[riftsh.livejournal.com]

> Так что с того, что какие-то элементы совпадают?

Ровным счетом ничего, конечно же.

> Не абсурд ли?

Абсурд, разумеется.