Трактовка Фармацевта
Feb. 1st, 2006 11:53 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rempel.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schВдогонку предыдущему посту. Первая версия этой трактовки появилась в фан-клубе чуть больше трёх лет назад. Здесь я её расписал несколько более подробно. Полагаю, что в основе этой загадочной песни лежит вполне реальная жизненная зарисовка. Ключи к разгадке даны в последнем четверостишии. "Район, а также примкнувший к нему пустырь" указывают на место действия. "Индийские перцы, гвоздика, шафран, мёд, мускатный цвет, кардамон, орехи, изюм, имбирь - рецепт изысканного глинтвейна. Представьте себе автора в гостях у друга - фармацевта или врача, который колдует над баночками со специями, совершая таинство приготовления глинтвейна. Давайте, озарясь новым сокровенным знанием, подробнее пройдемся по тексту.
Волнуйся, знахарь, о травах, почве, камнях, золе. (на самом деле друзья обеспокоены более серьёзными проблемами, но лучше отвлечься)
Снабжай сигнатурой склянку, словно ларец ключом.
Пекись о добротном тигле, об огневом котле. (тигель - джезва)
О звонких весах заботься. Более ни о чём.
Снабжай сигнатурой склянку, словно ларец ключом.
Пекись о добротном тигле, об огневом котле. (тигель - джезва)
О звонких весах заботься. Более ни о чём.
Сто тысяч лиц исказятся, гневно задрав носы:
мол, стрелок ты не следишь и эпохи пульс потерял. (Писано в 1992 году. Кто эти сто тысяч лиц? Мне кажется тут слияние двух образов - один - это обыватели, другой - злые ангелы - о них через несколько строчек)
Меж тем вот палец твой, он на пульсе. А вот часы,
они идут, и довольно быстро, я проверял. ( Или пульс частый, или часы отстают...)
Сто тысяч глаз, то есть, двести тысяч, берём вдвойне,
на зелье твоё посмотрят, как на исчадье зла.
А ты доверься ни в коей мере не им, но мне.
Я первый приду отведать из твоего котла.
мол, стрелок ты не следишь и эпохи пульс потерял. (Писано в 1992 году. Кто эти сто тысяч лиц? Мне кажется тут слияние двух образов - один - это обыватели, другой - злые ангелы - о них через несколько строчек)
Меж тем вот палец твой, он на пульсе. А вот часы,
они идут, и довольно быстро, я проверял. ( Или пульс частый, или часы отстают...)
Сто тысяч глаз, то есть, двести тысяч, берём вдвойне,
на зелье твоё посмотрят, как на исчадье зла.
А ты доверься ни в коей мере не им, но мне.
Я первый приду отведать из твоего котла.
Сто тысяч ртов напрягутся, как только я и ты
бальзам разольём по чаркам, даже не дав остыть.
"Не пейте, вам станет плохо!" - запричитают рты.
А нам и так уже плохо, что ж мы будем не пить? (ср. с ангелами из Москвы-Петушков: [О! Узнаю! Узнаю! Это опять они! Ангелы господни! Это вы опять?" - Ну, конечно, мы, - и опять так ласково!.. "А знаете что, ангелы?" - спросил я, тоже тихо-тихо. - Что? - ответили ангелы. "Тяжело мне..." - Да мы знаем, что тяжело, - пропели ангелы. - а тыпоходи, походи, легче будет. А через полчаса магазин откроется:водка там с девяти, правда, а красненького сразу дадут... "Красненького?" - Красненького, - нараспев повторили ангелы господни. "Холодненького?" - Холодненького, конечно... О, как я стал взволнован!.."])
Сто тысяч лбов, начинённых мудростью лет и зим,
замрут, не решив, как быть, едва лишь я намекну,
что даже отдыха ради ты отойдёшь не к ним,
а к сыну Ночи и брату Смерти, то есть ко Сну. (то есть, ангелы небесные смутятся, когда окажется что фармацевт - не их добыча)
бальзам разольём по чаркам, даже не дав остыть.
"Не пейте, вам станет плохо!" - запричитают рты.
А нам и так уже плохо, что ж мы будем не пить? (ср. с ангелами из Москвы-Петушков: [О! Узнаю! Узнаю! Это опять они! Ангелы господни! Это вы опять?" - Ну, конечно, мы, - и опять так ласково!.. "А знаете что, ангелы?" - спросил я, тоже тихо-тихо. - Что? - ответили ангелы. "Тяжело мне..." - Да мы знаем, что тяжело, - пропели ангелы. - а тыпоходи, походи, легче будет. А через полчаса магазин откроется:водка там с девяти, правда, а красненького сразу дадут... "Красненького?" - Красненького, - нараспев повторили ангелы господни. "Холодненького?" - Холодненького, конечно... О, как я стал взволнован!.."])
Сто тысяч лбов, начинённых мудростью лет и зим,
замрут, не решив, как быть, едва лишь я намекну,
что даже отдыха ради ты отойдёшь не к ним,
а к сыну Ночи и брату Смерти, то есть ко Сну. (то есть, ангелы небесные смутятся, когда окажется что фармацевт - не их добыча)
Кому же и спать-то сладко, как не тебе, врачу? (Слово "врачу" - красный флажок для филолога, хрестоматийный пример устаревшего звательного падежа: "врачу - исцелися сам"- . В данном случае падеж дательный, но думаю, что врач помещён сюда нарочно, с намёком, что ему прежде всего и нужно исцелиться. Опять же, нельзя не отметить, что врачи и вороны - особая тема у автора.)
Дремли, покуда в котле твоём, закипая в срок,
бурлит лекарство от государства, пей не хочу,
оно же средство от людоедства, рубль пузырёк.
Дремли, покуда в котле твоём, закипая в срок,
бурлит лекарство от государства, пей не хочу,
оно же средство от людоедства, рубль пузырёк.
Я сам бы спал, да бальзам гудит, аромат плывёт,
объяв район, а также примкнувший к нему пустырь, (может это Чертаново? "Тоской истерзан, я лекарство за щеку кладу и медленно в Чертаново бреду")
плывут индийские перцы, гвоздика, шафран и мёд, (единственно, что шафран обычно не кладут в глинтвейн. Вкуса он не испортит, только поджелтит, но всё же шафран - приправа для риса и мясных блюд)
мускатный цвет, кардамон, орехи, изюм, имбирь...
Ещё раз прошу прощения у тех, кому это прочтение песни и так очевидно - за излишнее разжевывание. Опыт показывает, что оно не излишне.
П.С. По просьбе трудящихся часть разжевывания убрал.
P.P.S. Eщё один смысл - тот что в 92м году происходили большие политические потрясения - кто бы мне напомнил какие? И лекарство от государства, и пульс, и волнуйся знахарь - всё о том, что друзьям видимо становилось плохо именно от политики, и посему он пытался отвлечься, довольно безуспешно - всюду мерещились озлобленные обыватели, сующие нос в каждое пустяковое дело.
объяв район, а также примкнувший к нему пустырь, (может это Чертаново? "Тоской истерзан, я лекарство за щеку кладу и медленно в Чертаново бреду")
плывут индийские перцы, гвоздика, шафран и мёд, (единственно, что шафран обычно не кладут в глинтвейн. Вкуса он не испортит, только поджелтит, но всё же шафран - приправа для риса и мясных блюд)
мускатный цвет, кардамон, орехи, изюм, имбирь...
Ещё раз прошу прощения у тех, кому это прочтение песни и так очевидно - за излишнее разжевывание. Опыт показывает, что оно не излишне.
П.С. По просьбе трудящихся часть разжевывания убрал.
P.P.S. Eщё один смысл - тот что в 92м году происходили большие политические потрясения - кто бы мне напомнил какие? И лекарство от государства, и пульс, и волнуйся знахарь - всё о том, что друзьям видимо становилось плохо именно от политики, и посему он пытался отвлечься, довольно безуспешно - всюду мерещились озлобленные обыватели, сующие нос в каждое пустяковое дело.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-02-02 11:58 am (UTC)Ну, по-разному бывает. Главное - содержание песни ведь не сводится к этим интерпретациям (и Макс, по-моему, этого никогда не утверждал), напротив - иногда любопытно обнаружить, что возможна и такая подстановка. Бывают удачные варианты, мне, например, понравилась трактовка "Ворона" (опять же, в свете сказанного выше).
Единственно - можно попросить Макса резать катом покороче. Чтоб виден был только предмет, и желающие могли бы спокойно пролистнуть.
no subject
Date: 2006-02-02 12:17 pm (UTC)Проблема возникает не когда "содержание песни не сводится к этим интерпретациям". Проблема возникает, когда интерпретационная теория базируется на каких-то фрагментах, а другие части произведения в неё совершенно не вписываются. Как здесь в "теорию дружеского глинтвейна" совершенно не вписывается тема лекарства от государства - средства от людоедства.
Какая там "реальная жизненная зарисовка"? Это ж не Визбор пишет, певец полужёстких креплений и радиол во дворах.
no subject
Date: 2006-02-02 01:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-02 08:24 pm (UTC)Мне же все видится несколько иначе. Тексты Щ. - объемны. Да простится мне такая аналогия (в чем-то примитивная, как любая аналогия): были когда-то модны такие интеллектуальные забавы, давались три проекции предмета, и по ним нужно было представить объемную фигуру. А проекции - совершенно разные, одна - квадрат, другая - треугольник, третья - вовсе крест. Да, к этому я и клоню - у песен могут быть разные проекции, при этом каждая проекция не выражает все произведение, и более того - сумма проекций тоже не выражает. Но почему бы нам не поиграть в эти проекции?
no subject
Date: 2006-02-02 08:28 pm (UTC)