Скобки в East Coast (буквоедское)

[ta-samaja.livejournal.com]

Нахально перейдя (на «ты», а не на «вы»)
с доселе иноземной синевой и позолотой,

Странная (хотя, чего уж там) авторская пунктуация: если убрать скобки вместе с содержимым, теряется смысл:
Нахально перейдя <..> с доселе иноземной синевой и позолотой,
В первом-то куплете тут ОК:
Налево, на восток <..> в моторном шарабане на колёсах безотказных.
Странно — зачем? «Правильным» мог бы быть вариант:
Нахально перейдя на «ты» (а не на «вы»)
Но тогда пропал бы смысл фразы в скобках, которая сама по себе:
Нахально перейдя <границу вежливости> (<обращаясь> на «ты», а не на «вы»)
Хотя какая, блин, может быть граница вежливости с синевой и позолотой? В общем, тут образовался какой-то новый уровень речи или новый смысл слова «перейти» (можно и не удивляться, но почему нет?), поэтическое хулиганство высшего пилотажа. А всего-то, казалось бы, скобки..

ПС У стелят мягче мягкого в невидимых скобках: «да жёстко спать» :)

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Что не в Сочи, понятно. Думаю, в Штаты :) Или вообще не о поездке?.. О_о

"...держите на восток!

[shewolf20.livejournal.com]

Обетованная земля -
там клад для нас и Бога для."

К востоку у него, по-моему, особое отношение

Re: "...держите на восток!

[ta-samaja.livejournal.com]

Там, в песне, местные вроде на инглише говорят, нет?

Re: "...держите на восток!

[lev-m.livejournal.com]

Конечно. Там (http://blackalpinist.com/scherbakov/htmtexts/2005/eastcoast.html) есть, похоже, и другие указания - музей, где... (см. (http://blackalpinist.com/scherbakov/fans/kom.html#eastcoast2005)).
Кстати, чтоб два раза не вставать - мне кажется, "жёстко спать" там вовсе не подразумевается. Тот приют вовсю приветливый.

Re: "...держите на восток!

[ta-samaja.livejournal.com]

Он не подразумевается, но подозревается, что поговорка с отрезанным хвостом - это не просто отдельно взятые слова. Кстати, жёстко спать бывает просто от того, что на новом месте не спится по-любому (у меня так).

Тема для диссертации

[lev-m.livejournal.com]

По меньшей мере, диплом можно написать о пословицах и поговорках у МЩ - русских и прочих, взятых целиком, частями и в смешениях...
Здесь я подтекста не чувствовал, но, пожалуй, вы правы (см. ниже riftsh о растущем наряжении).

Re: Тема для диссертации

[ta-samaja.livejournal.com]

Вот! Диплом не диплом, а сразу захотелось половить в текстах МЩ всякие перекорёженные поговорки и прочие крылатые слова, т.к. чему-чему, а дештампизации МЩ уделяет достаточно внимания. Сращивает, выворачивает и т.д. Жутко интересно. Я-то замечу только общеизвестное, а филолог сколько отыщет! Край непочатый.. Или уже есть конкретные работы?

Re: "...держите на восток!

[lubar.livejournal.com]

Хм... А мне думается, что это путешествие на восточное побережье Испании, на арендованном авто, из Мадрида (обратно из него же, самолётом). Тогда сходится, что и восток - налево, и берег - кост, и живописец - из Толедо, и ещё какие-то намёки...

Re: "...держите на восток!

[krl-pgh.livejournal.com]

А по-испански берег действительно "кост"?

Re: "...держите на восток!

[lubar.livejournal.com]

Побережье - "ла коста"

Re: "...держите на восток!

[krl-pgh.livejournal.com]

А как в Испании с многоярусными мотелями, и действительно ли Щербаков мог бы давать (или давал) в Испании концерты?

Я не придираюсь: мне Ваш вариант очень нравится, поскольку в Штатах на восток - это не очень-то налево, с синевой и позолотой Штаты ну никак не ассоциируются, и имеется масса других расхождений.

Re: "...держите на восток!

[riftsh.livejournal.com]

Осмысленность испанской версии, по-моему, близка к нулю. Песня буквальна насыщена американскими реалиями, кстати гениально схваченными и переданными. Но чтобы далеко не ходить, "по-местному - на east", "по-местному - away" и "по-местному - на coast" - это не в Испании.

Re: "...держите на восток!

[lubar.livejournal.com]

Про мотели не знаю, к сожалению, по Испании не путешествовала... Про концерты: по-моему, герой песни как раз отрывается от "работай, работай". А испанская тема в творчестве Михаила Константиновича присутствует регулярно.

Re: "...держите на восток!

[riftsh.livejournal.com]

Приют приветливый, но диалектика непростая. Там ощутимое напряжение присутствует не только в "мягко стелят", но и практически в каждой строфе, и достигает кульминации в последнем предложении, которое казалось бы резким и невежливым, если бы действительно относилось к номинальному собеседнику лг этой песни (его американской аудитории). На самом деле, оно относится к любой аудитории ("толпе"), с которой поэту не по пути, посему "но это уж мы сами", а очень плотная привязка к конкретной географии просто немножко запутывает.

Re: "...держите на восток!

[krl-pgh.livejournal.com]

Ага, и осетрами здесь кормить тоже проблематично :-).

Re: "...держите на восток!

[ta-samaja.livejournal.com]

Во, чего нашла: К осетровым рыбам относятся два рода: осетр (Acipenser) и скафиринх (Scaphirhynchus) — всего около 25 видов, водящихся исключительно в умеренном поясе северного полушария: в Европе, Азии и Северной Америке. Брокгауз и Ефрон (http://www.bibliotekar.ru/beo/158.htm) :)

Re: "...держите на восток!

[ta-samaja.livejournal.com]

С публикой понятно — раздражение от того, что мешают наслаждаться искусством (некоторые в этом «расстрелять» склонны видеть агрессию вообще), болеет за тигров (хотя им «птичку жалко» — с этими птицами, кстати, отдельный вопрос: при недостатке обычной пищи тигр ловит птиц — но при чём тут зверинец и публичные зрелища?). Но хозяева «приветливых приютов» — уже не совсем постронние. Думаю, это весьма доброжелательно настроенные, хотя и не близкие самому лг люди — какие-то диссонансы неизбежны, но вина здесь не людей, просто так устроен мир :)
А последнее «но это уж мы сами» мне видится как расставание — отдаление (физическое), но не отталкивание (душевное).

[a-markevich.livejournal.com]

Что не в Сочи, понятно. Думаю, в Штаты :) Или вообще не о поездке?.. О_о

Не поездка вообще, и не в Штаты вообще, а уже в самих Штатах, если ехать в Калифорнии с севера на юг (из Сан Франциско в сторону Лос Анжелеса) и в районе Бейкерсфилд повернуть налево на восток в Аризону (Финикс) или Неваду (Лас Вегас) - то так все и будет. Ландшафты без берез. Очень живописно.

[lubar.livejournal.com]

Но где в этих пустынях берег "в виде плёса или мыса" с каравеллой?

[a-markevich.livejournal.com]

не исключено, что Михаила Константиновича друзья прокатили через всю Америку с западного берега на восточный...

[lubar.livejournal.com]

О, это объяняет, почему на фото контур размытым получился! :)))

[ta-samaja.livejournal.com]

Ну так прилетел-поездил-улетел, в целом - поездка в Штаты, для того, кто там не живёт.

[a-markevich.livejournal.com]

В данном случае называть прилетел-улетел "поездкой" несколько поверхностно. Это тонкий вопрос, что называть поездкой. Поездка - это для человека, у которого есть определенное место жительства, работа, и для перемещения тела в пространстве есть какое-то обоснование - командировка, или отпуск, например.

Я с ним об этом не беседовал, но если я правильно понимаю его внутреннее состояние, то он или вообще нигде не живет, или живет одновременно везде. Просто где его тело пребывает в пространстве. Где-нибудь. И он всегда наедине с собой. Ему все равно где быть. Хоть здесь, хоть на Плутоне. Он был бы одинаково удовлетворен и этой поездкой и просто лежанием на диване с книгой. Он смотрит на происходящее с его бренным телом со стороны и рефлексирует. Если его тело катают в машине, то мы получаем Удачный день или East Coast, а если оно лежит на диване - Рыбу, например.

[ta-samaja.livejournal.com]

в Рыбе - на ковре ;)
Не вдаваясь в бездонные глубины метафизики: мы, собственно, разглядываем антураж, который автор (где бы ни находилось его тело) избрал фоном для песни. Скажем так: на что больше похожа выдуманная местность, где выдуманный герой спит на мягком, ест осетров и осуществляет левый уклон в моторном шарабане на колёсах. :)

К примеру, при всей фантасмагоричности Мотоциклиста, на заднем плане можно разглядеть, скажем, Москву.